Translation of the song lyrics Vivent les hommes - Manset

Vivent les hommes (original)

Si notre ciel est toujours gris
Et si notre ventre est rempli
De pourriture
Ce n’est pas tant la nourriture
Qu’il en soit ainsi par l’exemple
Et tous les dieux de nos temples
Sous leur crâne en poussière
On dirait qu’ils sont fiers
De leurs idées
Sur leurs chevaux rayés
Les canons enrayés
De la beauté
Vivent les hommes
N’oubliez pas non plus
Qu’on ne reconnait plus
Ses amis
Les rides entrecroisées
Le visage froissé
De brebis
Vivent les hommes
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Le chagrin les domine
Comme un vieux puits de mine
Abandonné
Les profonds souterrains
Qui leur creusent les reins
Condamnés
Vivent les hommes
Chaque jour affairés
Le long des voies ferrées
De banlieue
Les voilà qui s’installent
A table, les mains sales
Au milieu
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
{Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages.}

Vivent les hommes (translation)

If our skies are still gray
And if our bellies are full
Of rot
It's not so much the food
Let it be so by example
And all the gods of our temples
Beneath their dusty skulls
Looks like they're proud
Of their ideas
On their striped horses
The jammed cannons
Beauty
Long live the men
Don't forget either
That we no longer recognize
His friends
Intersecting wrinkles
The wrinkled face
Of sheep
Long live the men
They have small, grown, disproportionate
Don't try to measure them
They have horizons higher than houses
Ten stories and way higher than the clouds
They have horizons higher than houses
Ten stories and way higher than the clouds
Sorrow dominates them
Like an old mine shaft
Abandoned
The deep underground
Who hollow out their kidneys
condemned
Long live the men
Busy every day
Along the train tracks
Suburban
Here they are settling
At the table, hands dirty
Between
They have small, grown, disproportionate
Don't try to measure them
{They have horizons higher than houses
Ten stories tall and far higher than the clouds.}