Lyrics of Royaume de Siam - Manset

Royaume de Siam (original)

Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise,
Les épaules nues couvertes d’or.
Pour plaire à ton Dieu, tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Personne ne pleure ni se plaint.
La nuit les rues sont chaudes et les enfants jouent
Avec leur grands yeux sans paupières,
La peau bronzéee, leur ventre clair.
La rivière coule au pied du grand Bouddha de pierre.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux.
Je t’ai vu dans la cité étrange,
Porte du ciel, ville des anges,
Avec l’amour, la liberté,
Mange la mangue et boit le thé.
Ta rivière coulera sans s’arrêter.
Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise.
Tu dansais toujours.
Tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux

(translation)

I saw you on the street sitting
With your child under your shirt,
Bare shoulders covered in gold.
To please your God, you still dance.
The river flows below the Temple of Dawn.
No one cries or complains.
At night the streets are warm and the children play
With their big lidless eyes,
The tanned skin, their pale bellies.
The river flows at the foot of the Great Stone Buddha.
Kingdom of Siam,
Path that leads to happy people.
Kingdom of Siam,
Whoever sees the world through your eyes,
This one maybe he can be happy.
I saw you in the strange city,
Heaven's Gate, City of Angels,
With love, freedom,
Eat the mango and drink the tea.
Your river will flow without stopping.
I saw you on the street sitting
With your child under your shirt.
You were still dancing.
You are still dancing.
The river flows below the Temple of Dawn.
Kingdom of Siam,
Path that leads to happy people.
Kingdom of Siam,
Whoever sees the world through your eyes,
This one maybe he can be happy