Lyrics of 2870 - Manset

2870 (original)

Rien qu’un enfant triste
Qui sait qu’il existe
Un navire ancré dans le ciel
Qui vit dans l’ombre du soleil
Une table mise au centre d’une vie nouvelle
Un jardin désert
Une ville en verre
Qu’elle lui couvre les épaules
A cheval sur un tas de tôles
Qu’elle soit pour lui, la vue, la vie et la parole
Un escalier vide
Son sang se vide
Dans une cage on le glisse
Les murs sont blancs, les murs sont lisses
Qu’il ferme les yeux, qu’il meure en l’année
Deux-mille-huit-cent-soixante-dix
Rien qu’un enfant triste
Qui sait qu’il existe
Un navire ancré dans le ciel
Qui vit dans l’ombre du soleil
Qui n’entendra jamais l’appel
De vie, de mort ou de détresse
Une tour immense
Le froid, le silence
Des cris de haine et de vengeance
Le navire qui se balance
Un million d’années lumière plus loin
Qu’un enfant triste sans défense
Rien qu’un enfant triste
Tombé sur la piste
Qui mène en haut de l'édifice
La peau tendue, le ventre lisse
Qu’il ferme les yeux, qu’il meure en l’année
Deux-mille-huit-cent-soixante-dix

(translation)

Just a sad child
who knows there is
A ship anchored in the sky
Who lives in the shadow of the sun
A table set at the center of a new life
A deserted garden
A glass city
Let her cover his shoulders
Astride a pile of sheets
Let it be for him, sight, life and speech
An empty staircase
His blood is draining
In a cage we slip him
The walls are white, the walls are smooth
Let him close his eyes, let him die in the year
two thousand eight hundred seventy
Just a sad child
who knows there is
A ship anchored in the sky
Who lives in the shadow of the sun
Who will never hear the call
Of life, death or distress
A huge tower
The cold, the silence
Cries of hate and revenge
The swinging ship
A Million Light Years Away
Than a sad helpless child
Just a sad child
Fallen on the track
Which leads to the top of the building
Skin tight, belly smooth
Let him close his eyes, let him die in the year
two thousand eight hundred seventy