Translation of the song lyrics Pour un joueur de guitare - Manset

Pour un joueur de guitare (original)

On l’assoit sous un banc, sous un saule
Quelqu’un l’a pris par l'épaule
Une petit' flaque au milieu de ses yeux bleus
Il pleurait tout à l 'heure, ça va mieux
Il semblerait quand même aller un peu mieux
Il sort un paquet de Gauloises bleues
Maint’nant il pleut plus, l' ciel est gris
Il va rentrer tout à l’heure chez lui
De sa chambre, en haut, on voit tout Paris
Il va s' laisser tomber sur son lit
Il essaiera de plus penser à rien
Pourtant tout d' même, il comprend pas bien
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Il comprend pas bien où est le problème
Il voulait simplement qu’elle l’aime
Alors si y a même plus d’amour sincêre
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre?
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre demain
Pour nous les pauvres musiciens?
Alors il s’assoit devant son miroir
Il change les cordes de sa guitare
Il pense qu’vaut mieux qu' ça vienne plus tard
L’amour, pour un joueur de guitare
En fait il a même plus de goût à rien
Il s' demande se qu’il va faire demain
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Pour elle, il aurait pu jouer tout' la vie
Maint’nant il en a plus la moindre envie
Il r’garde l’horizon, les toits de Paris
Il pense qu’il faut gagner sa vie
Pour elle, il aurait pu jouer…

(translation)

We sit him under a bench, under a willow
Someone took him by the shoulder
A little puddle in the middle of her blue eyes
He was crying earlier, it's better
Still seems to be getting a little better
He pulls out a bundle of blue Gauloises
Now it's raining, the sky is gray
He's going home soon
From his bedroom, upstairs, we can see all of Paris
He's gonna drop on his bed
He will try not to think about anything anymore
Yet all the same, he doesn't quite understand
You know, for a guitar player
Love better come later
Without it, it can feel like a blues
We wake up one morning, it's too late
He doesn't quite understand where the problem is
He just wanted her to love him
So if there's even more sincere love
What will remain on Earth?
What will remain on Earth tomorrow
For us poor musicians?
So he sits in front of his mirror
He changes the strings of his guitar
He thinks it better come later
Love, for a guitar player
In fact he even has more taste for nothing
He wonders what he will do tomorrow
You know, for a guitar player
Love better come later
Without it, it can feel like a blues
We wake up one morning, it's too late
For her, he could have played all his life
Now he no longer has the slightest desire
He looks at the horizon, the rooftops of Paris
He thinks you have to make a living
For her, he could have played...