Translation of the song lyrics La mer rouge - Manset

La mer rouge (original)

Si tu t' retournes dans ta tombe
T’entends la monnaie qui tombe
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où tu pêchais les perles de nacre
On trouve des vieux clopes
Des pneus Dunlop
Y’en a qui font la Mer Rouge en stop
Au fond des volcans, plus de lave
Au fond des barques, plus d’esclaves
Où tu pêchais les perles roses
Du soir au matin, y a les jets qui s' posent
Au milieu des massifs qu’on arrose
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Au fond de l’eau, y a plus rien qui bouge
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où tu pêchais les perles rares
Des ploucs installent
Leur planche à voile
Pour faire un pique-nique sous les étoiles
Moi-même, un jour, j’ai voulu
Tout vérifier, j’ai tout vu
J’ai tout lu
Parcouru
L'étendue
J’ai rien reconnu
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où tu pêchais les perles de nacre
Juste à la même place
Y a un palace
On t' sert ton whisky sur de la glace
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Au fond de l’eau, y a plus rien qui bouge
Mon pauvre Henri, mon vieil Alfred
Mon pauvre Henri, mon Fred
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Où sont les secrets de la Mer Rouge?
Si tu t' retournes dans ta tombe
T’entends la monnaie qui tombe

(translation)

If you turn in your grave
You hear the coins falling
My poor Henri, my old Alfred
My poor Henri, my Fred
Where you fished for pearls
We find old fags
Dunlop tires
Some hitchhike the Red Sea
Deep in the volcanoes, no more lava
At the bottom of the boats, no more slaves
Where you fished for pink pearls
From evening to morning, there are the jets that land
In the middle of the massifs that we water
My poor Henri, my old Alfred
My poor Henri, my Fred
At the bottom of the water, there's nothing moving
My poor Henri, my old Alfred
My poor Henri, my Fred
Where are the secrets of the Red Sea?
Where are the secrets of the Red Sea?
My poor Henri, my old Alfred
My poor Henri, my Fred
Where you fished for rare pearls
Rednecks install
Their windsurfing
To have a picnic under the stars
Myself, one day, I wanted
Check everything, I've seen everything
I read it all
Traveled
The extent
I didn't recognize anything
My poor Henri, my old Alfred
My poor Henri, my Fred
Where you fished for pearls
Just in the same place
There's a palace
We serve you your whiskey on ice
My poor Henri, my old Alfred
My poor Henri, my Fred
At the bottom of the water, there's nothing moving
My poor Henri, my old Alfred
My poor Henri, my Fred
Where are the secrets of the Red Sea?
Where are the secrets of the Red Sea?
If you turn in your grave
You hear the coins falling