Lyrics of Les vases bleues - Manset

Les vases bleues (original)

A force de penser aux autres
On a les dents serrées, la tête haute
Cartes, billes et crayons sont centre du monde
On s’en sert en serrant son poing comme une bombe
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Comme un casque on s’endort avec sa chevelure
Une chemise au corps, au cœur une blessure
Prisonniers aux pieds pris dans le courant qui passe
Une valise pleine ou vide à marée basse
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Hommes, bêtes et femmes sont en guerre
Et la mer descend
Vies perdues dans les vagues de fer
Et la mer descend
On oublie de vider son verre
Et la mer descend
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Sables de vent de vases bleues

(translation)

By thinking of others
We got our teeth clenched, our heads held high
Cards, marbles and pencils are the center of the world
Use it by clenching your fist like a bomb
We walk sideways like a crab
And the sea goes down
Goodbye blue vases, shuffling steps
Quicksands, happy sands
Windsands of Blue Mud
Like a helmet you fall asleep with your hair
A shirt to the body, to the heart a wound
Prisoners at feet caught in the passing current
A full or empty suitcase at low tide
We walk sideways like a crab
And the sea goes down
Goodbye blue vases, shuffling steps
Quicksands, happy sands
Windsands of Blue Mud
We walk sideways like a crab
And the sea goes down
Goodbye blue vases, shuffling steps
Quicksands, happy sands
Windsands of Blue Mud
Men, beasts and women are at war
And the sea goes down
Lives lost in the waves of iron
And the sea goes down
We forget to empty our glass
And the sea goes down
We walk sideways like a crab
And the sea goes down
We walk sideways like a crab
And the sea goes down
Goodbye blue vases, shuffling steps
Quicksands, happy sands
Windsands of Blue Mud
Windsands of Blue Mud