Translation of the song lyrics Maison dans le secret - Axelle Red

Maison dans le secret (original)

C’est une maison dans le secret
Des choses qui ne se disent pas
De celles qu’on ne saura jamais
Ma mère ne voulait pas
Une forme cachée quelque fois sous les draps
Quand elle recevait celui-ci
Que je voyais, et que je n’aimais pas
Je devais être ainsi
Un fille trop pure, qui voulait tout
L’envers le dedans et l’endroit
Et ma mère me disait va-t-en
Tu vois que tu nous gènes
Pourtant je ne m’en allais pas
Je restais de l’autre côté
De la cloison je suis restée
J’entendais cet homme et son pas
Une forme cachée quelque fois sous les draps
Quand elle recevait la nuit
J'étais enfant et je me suis enfuie
On m’a rattrapée chaque fois
Pour la dernière je suis ici
J'écris ma peine et mon dégoût
Parce que mon père ne savait pas
Qui me prenait sur ses genoux
Et qui me racontait tout ça
Que ma mère était ci ou ça
Mais la pus belle, et qu’il l’aimait
Je n’ai jamais rien dit de ça
Mais la pus belle, et qu’il l’aimait
Je n’ai jamais rien dit de ça
Une forme cachée quelque fois sous les draps
Quand elle recevait celui-ci
Que je voyais, et n’aimais pas
Je ne m’en souviens pas

Maison dans le secret (translation)

It's a secret house
Things that are not said
Of the ones we'll never know
My mother didn't want
A form sometimes hidden under the sheets
When she received this one
That I saw, and didn't like
I had to be like this
A girl too pure, who wanted everything
inside and out
And my mother told me go away
You see you're in our way
Yet I wasn't going away
I stayed on the other side
From the wall I stayed
I heard this man and his step
A form sometimes hidden under the sheets
When she received the night
I was a kid and I ran away
They caught me every time
For the last I'm here
I write my pain and my disgust
Because my father didn't know
Who took me on her knees
And who told me all about it
That my mother was this or that
But the most beautiful, and that he loved her
I never said anything about that
But the most beautiful, and that he loved her
I never said anything about that
A form sometimes hidden under the sheets
When she received this one
That I saw, and didn't like
I do not remember