Translation of the song lyrics Un cœur comme le mien - Axelle Red

Un cœur comme le mien (original)

Comment veux-tu qu’il fasse?
Tenu d'être efficace
Ce pauvre cœur à peine né
Veut ressentir juste et donner
Comment faire pour rêver
Quand on est façonné
Bombardé de faux héros
Usé de trop de mots?
Oh, un cœur comme le mien
Simple d’instinct, au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Plus j’avance dans la vie
Plus je cours, plus je dévie
Je superpose, je multiplie
Et ça y est, je t’oublie
Alors je danse, je ris, quand on me presse
Je n’cherche plus sans répit, la sagesse
Je cède à ce monde rigide
Quelques rides, quelques traces
Que j’efface
Oh, un cœur comme le mien
Simple d’instinct, au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Il vague, il vague, il vague partout
Il tangue un peu mais reste debout
Poésie inscrite à la main
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Tiens, tiens, tiens
Oh, un cœur comme le mien
Simple d’instinct, au matin
A désappris les abris, les chemins
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Il vague, il vague, il vague partout
Il tangue un peu mais reste debout
Poésie inscrite à la main
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Un cœur comme le mien
Il lui faut le tien
Ce cœur baudelairien, na-na-na
Puis une nuit, dans le ciel vague et lointain
Enfin
Brillant de mille feux
Ce cœur immense
Que je veux
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Un cœur humain
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Que j’aime bien
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Un copain
(Oh-oh-oh)
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Un cœur singulier
Tiens, tiens, tiens (oh-oh-oh)
Qui veut donner
Oh c’est toi, toi, toi (oh-oh-oh)
Oh, et le tien

Un cœur comme le mien (translation)

How do you want him to do?
Required to be effective
This poor, barely born heart
Wants to feel right and give
how to dream
When we are shaped
Bombarded with false heroes
Too many words used up?
Oh, a heart like mine
Simple by instinct, in the morning
Has unlearned the shelters, the paths
A heart like mine
He needs yours
The further I go in life
The more I run, the more I deviate
I layer, I multiply
And that's it, I forget you
So I dance, I laugh, when pressed
I no longer search relentlessly for wisdom
I give in to this rigid world
A few wrinkles, a few traces
that I erase
Oh, a heart like mine
Simple by instinct, in the morning
Has unlearned the shelters, the paths
A heart like mine
He needs yours
It's wavy, it's wavy, it's wavy everywhere
He sways a little but stays upright
Hand-Inscribed Poetry
A heart like mine
He needs yours
Hold, hold, hold
Oh, a heart like mine
Simple by instinct, in the morning
Has unlearned the shelters, the paths
A heart like mine
He needs yours
It's wavy, it's wavy, it's wavy everywhere
He sways a little but stays upright
Hand-Inscribed Poetry
A heart like mine
He needs yours
A heart like mine
He needs yours
This Baudelairian heart, na-na-na
Then one night, in the vague and distant sky
At last
Shining brightly
This huge heart
That I want
Hold, hold, hold (oh-oh-oh)
Hold, hold, hold (oh-oh-oh)
A human heart
Hold, hold, hold (oh-oh-oh)
That I like
Hold, hold, hold (oh-oh-oh)
A buddy
(Oh oh oh)
Hold, hold, hold (oh-oh-oh)
A singular heart
Hold, hold, hold (oh-oh-oh)
who wants to give
Oh it's you, you, you (oh-oh-oh)
Oh, and yours