Translation of the song lyrics Sensualité - Axelle Red

Sensualité (original)

Jamais je n’aurais pensé
Tant besoin de lui
Je me sens si envoutée
Que ma maman me dit: ralentis
Désir ou amour
Tu le sauras un jour
J’aime, j’aime
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité
Il paraît qu’après quelques temps
La passion s’affaiblit
Pas toujours apparemment
Et maman m’avait dit: ralentis
Désir ou amour
Tu le sauras un jour
J’aime, j’aime
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité
Je te demande si simplement
Ne fais pas semblant
Je t’aimerai encore
Et encore
Désir ou amour
Tu le sauras un jour
J’aime, j’aime
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité

Sensualité (translation)

Never did I imagine, in the shadow’s hush,
So dire a thirst for him would blossom in my days,
Enchanted, I am driftwood drawn by his tide—
My mother’s voice, a distant bell: slow your pace, child, slow.
Desire or love—who knows the name of this bright ache?
The hour will come when you discern the difference,
I love, I love—
Your eyes: twin lanterns on a fog-swathed night, your scent—
Each gesture, velvet-fingered, trailing dew,
Slow as honey poured, intentional as dawn—
Sensuality—
Ah! Pause—let time catch its breath,
I would wish this slender moment
To be pressed in amber, lasting more than lifetimes—
Your sensuality—
So they say, after some span,
Passion wanes, dissolving like old incense,
Yet not always, so it seems—
And mother warned again: slow your step, be still.
Desire or love—
One day, you’ll know its secret name.
I love, I love—
Your gaze, the trace of you that haunts the air,
Every move you make, a willow bending sweetly,
Drawn forth with the patience of a sculptor’s hand—
Sensuality—
Ah! Let the world halt, just a breath—
How I long for this hour to linger,
To harden into years, unyielding to the clock—
Your sensuality—
I ask you now, and nothing more—
Let truth alone inhabit us, do not feign—
I will love you still,
And anew,
Desire or love—
Its truth will someday be revealed to you.
I love, I love—
Your gaze, your fragrance clinging to the dusk,
All your tender gestures—
Guided with the gravity of the moon’s slow pull—
Sensuality—
Ah! Hush—let this instant deepen,
May this moment root itself in time,
Endure as seasons turn—
Your sensuality—
Your eyes, your scent—a secret orchard,
Each movement, honeyed, spun from silence,
Shaped as rivers carve their beds—
Sensuality—
Ah! Let all things still—
Let this fleeting joy remain,
Hold fast for all the years to come—
Your sensuality