Translation of the song lyrics L'amour aveugle - Manset

L'amour aveugle (original)

On dit l’amour est aveugle
Et qu’il n’a ni foi ni loi
A cette lumière s’abreuve
Ceux qui ont faim qui ont froid
A cette lumière s’abreuve
On le croise quelque fois
Ceux qui l’ont vu se souviennent
Comme de deux morceaux de bois
Il fait naître une étincelle
Il fait naître
Quel est donc ce sentiment
Qui peux rayer même le diamant
Fait tourner comme un manège
Fait tout voir blanc comme la neige
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Dans une vie monotone
Sans canne blanche, sans sonotone
Comme le marin lorsqu’il boit
Comme le tonnerre lorsqu’il tonne
Et qu’il n’a ni foi ni loi
On dit l’amour est aveugle
On entend les boeufs qui beuglent
Les chevaux hennissent d’effroi
Quel est donc ce sentiment
Qui peut rayer même le diamant
Fait tourner comme un manège
Fait tout voir blanc comme la neige
La neige, la neige
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Sans que nul ne sache comment
Sans que nul ne sache pourquoi
Une flèche dans son carcan
Il se refuse, il se donne
Sans lunette sans sonotone
Une flèche dans son carquois
Une flèche
Une flèche dans son carquois
Et tout ça ça mène à quoi
Une flèche dans son carcan
Et tout ça ça mène à…
On dit l’amour
On dit l’amour
On dit l’amour
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Une flèche dans son carcan
Une flèche dans son carquois
Et tout ça ça mène à quoi
On dit l’amour…

L'amour aveugle (translation)

They say love is blind
And he has neither faith nor law
To this light drink
Those who are hungry who are cold
To this light drink
We meet him sometimes
Those who saw it remember
Like two pieces of wood
He ignites a spark
He brings forth
What is this feeling
Who can scratch even the diamond
Spins like a merry-go-round
Makes everything look white as snow
They say love is blind
But you have to believe that he sees
In a monotonous life
Without white cane, without hearing aid
Like the sailor when he drinks
Like thunder when it thunders
And he has neither faith nor law
They say love is blind
You can hear the oxen bellowing
The horses neigh in fear
What is this feeling
Who can scratch even the diamond
Spins like a merry-go-round
Makes everything look white as snow
The snow, the snow
They say love is blind
But you have to believe that he sees
Without anyone knowing how
Without anyone knowing why
An arrow in its yoke
He refuses himself, he gives himself
Without bezel without hearing aid
An arrow in his quiver
An arrow
An arrow in his quiver
And what does all this lead to?
An arrow in its yoke
And all of this leads to...
We say love
We say love
We say love
They say love is blind
But you have to believe that he sees
An arrow in its yoke
An arrow in his quiver
And what does all this lead to?
We say love...