Translation of the song lyrics Visioner På Isen - Månegarm

Visioner På Isen (original)

Vinterns första snö faller mot min hand
Blickar upp mot himmel grå
Månget månvarv har drivit bi
En lång väntan på isens tid
Känner skogens andedräkt
En andning fylld av urkraft
Korpen mig kallar, för att visa väg
Till mitt ödes hall
Ett farväl, ett löfte i blod
Att åter ses när isen bryter upp
Börjar min resa mot Ägirs hall
En sista blick mot min viloplats
I nedan står tiden still
I ovan är djupet svart
I öster blir du bunden … av kval
I väster står porten tung
I söder där blir du blind
I norr finner du svar
Land möter hav, natt möter dag
Is möter jord, frågor möter svar
Stjärnors sken faller på is
Speglar den svarta ytan
Lämnar den snötäckta strandens kant
Där hav möter jord … frusen mark
Bortom den ärrade spegeln i fjärran
Kallar min fjättrade själabror
Över Ägirs frusna hall
Bär min väg för att bli hel
Nio är vågorna
Nio är synerna
Nio är nätternas kval
Nio är smärtorna
Nio är offren
Nio är livets tal
Mörk är natten trots stjärnors sken
Tung och trött i sinne och kropp
Vinden driver över isen, så bitter och kall
Minnen driver till ytan, glömda dagar
En smärta förstenar min kropp
Natten lyser upp i ett förblindande sken
Faller på knä, rösters dån …
Ansikten förvridna i underliga grin;
Skepnader rusar förbi
Drömlika gestalter med vingar av blod
Dansar över marken
Svärdsång och hornlåt
Hovtramp och djurvrål
Galder och runsång
Blot och offer till Grimner
Vargagrin och björnram
En bärsärks raseri
Skugglika själar med blånad eld
Gråben förlöst i månens sken …
Svärdsång och hornlåt
Hovtramp och djurvrål
Galder och runsång
Blot och offer till Grimner
Land möter hav, natt möter dag
Is möter jord, frågor möter svar
Känner vinterns andedräkt
En andning fylld av urkraft
Korpen mig kallar
För att visa väg till mitt ödes hall
Fragment av svar givna i syn
Otydliga i sin klarhet …
Åter tillbaks i nattens kyla
Bländad av bilderna
En glimt av vad som komma skall
Eller forna minnen från havets djup?
Tankarna vandra, svårt att se
Fler frågor utan svar …
Utan svar

Visioner På Isen (translation)

The first snow of winter falls against my hand
Looking up at gray sky
Many lunar revolutions have driven bees
A long wait for ice time
Feel the breath of the forest
A breath filled with primordial power
The raven calls me, to show the way
To the hall of my destiny
A farewell, a promise in blood
To be seen again when the ice breaks up
Begins my journey towards Ägir's hall
One last look at my resting place
In the time below, time stands still
In the above, the depth is black
In the east you will be bound… by qualifiers
To the west, the gate is heavy
In the south there you go blind
In the north you will find answers
Land meets sea, night meets day
Ice meets earth, questions meet answers
The glow of stars falls on ice
Reflects the black surface
Leaves the edge of the snow-covered beach
Where sea meets earth mark frozen land
Beyond the scarred mirror in the distance
Calling my shackled soul brother
Across Ägir's frozen hall
Carry my path to becoming whole
Nine are the waves
Nine are the visions
Nine is the qualifiers of the nights
Nine are the pains
Nine are the victims
Nine is the number of life
The night is dark despite the stars shining
Heavy and tired in mind and body
The wind drifts over the ice, so bitter and cold
Memories drift to the surface, forgotten days
A pain petrifies my body
The night lights up in a blinding light
Falling to his knees, the roar of voices…
Faces twisted in strange grin;
Shapes rush past
Dream-like figures with wings of blood
Dancing across the ground
Sword song and horn song
Hoof tramp and animal roar
Galder and rune singing
Blot and victim to Grimner
Wolf grin and bear frame
The rage of a berry-bearer
Shadow-like souls with bluish fire
The grave redeemed in the moonlight…
Sword song and horn song
Hoof tramp and animal roar
Galder and rune singing
Blot and victim to Grimner
Land meets sea, night meets day
Ice meets earth, questions meet answers
Feel the breath of winter
A breath filled with primordial power
The raven calls me
To show the way to the hall of my destiny
Fragments of answers given in sight
Unclear in its clarity…
Back in the cold of the night
Dazzled by the pictures
A glimpse of what is to come
Or ancient memories from the depths of the sea?
Thoughts wander, hard to see
More questions without answers…
Without answer