Translation of the song lyrics Krakes sista strid - Månegarm

Krakes sista strid (original)

Herre, vakna upp
Eran syster är här, med hat, svek, nid och stål
Räck mig, Sköfnung till min hand
Hennes klinga ska sjunga, låt höra hennes sång (Hennes sång)
Till en sista strid, en sista kamp, kallar på oss
En sista strid, vi ej döden rädes
Till en sista kamp, kallar på oss
Hämta, det bästa mjödet fram
Hälsa Skuld vi är sorgfri, låt möta hennes grin
Samla, hären vid vår port
Vi är bundna till ödet, till nornornas dom
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi kämpar, Krakes sista strid
Där de tågade ut, prydda brynjor och spjut
Vigdjärvt och stålhärdat folk
Till blodfränkans svek, och till hugstor svärdslek
En fejd mellan syster och bror
I den slakt som där stod, flöda man mod och blod
Jämna var härarnas prov
Driven av guld, ondsinnad var Skuld
Vars sinne var fyllt utav rov
Före konungen stred, en slagbjörn så vred
Ej pilar, ej svärdseggen bet
Men i fiendens hop, hördes sejdkonors rop
Som runor och dödsgaldrar slet
Med trolldom och nid, vändes strid
Mitt i svärdsleken varm, under fegmärktas larm
Fälldes den hugstore drott
Rolf blev kastad i hög, väl prövad han dög
Sådan var konungens lott
(Sådan var konungens lott)
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi kämpar, Krakes sista strid
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi faller, Krakes sista strid

(translation)

Lord, wake up
Your sister is here, with hatred, betrayal, jealousy and steel
Hand me, Sköfnung to my hand
Her blade should sing, let her song be heard (Her song)
To one last battle, one last battle, calls on us
One last battle, we do not fear death
For one last fight, call on us
Get the best mead out
Health Debt we are carefree, let meet her grin
Gather, the army at our gate
We are bound to fate, to the judgment of witches
Fallen fighters, rise again
The dead travel, like walking again
Against the forces of sorcery, little courage helps
Together we fight, Krake's last battle
Where they marched out, adorned with armor and spears
Married and steel-hardened people
To the betrayal of the blood frank, and to the sharp sword play
A feud between sister and brother
In the slaughter that stood there, courage and blood flow
Even were the armies' test
Driven by gold, malicious was Debt
Whose mind was filled with prey
Before the king fought, a battered bear so twisted
No arrows, no sword edge bite
But in the company of the enemy, the cries of the wives were heard
Like runes and death spells tore
With sorcery and envy, battle was turned
In the middle of the sword game hot, during the cowardly alarm
The mighty queen was overthrown
Rolf was thrown into a heap, well tried he died
Such was the king's lot
(Such was the king's lot)
Fallen fighters, rise again
The dead travel, like walking again
Against the forces of sorcery, little courage helps
Together we fight, Krake's last battle
Fallen fighters, rise again
The dead travel, like walking again
Against the forces of sorcery, little courage helps
Together we fall, Krake's last battle