Translation of the song lyrics Hervors arv - Månegarm

Hervors arv (original)

Träder iland, till hemsökt land, där fränders högar står
I nattens mörker, otyg härskar, de dödas makter rår
Vänd nu om, du arma flicka, flykta härifrån
Lämna ön, dess trolldomsmarker, ensam får du gå
Heleld glimmar, sken till flamma, myrmark i brand
Helgrind svänger, högar öppnas, fallna kämpars hem
Vadandes genom eldars värn, som om dessa av dimma voro
Fast mellan världarna de två
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärdet, det som är i ditt förvar
Ve dig ovist barn, du som skriar i min sal
Bär dödsrunor i tal
Ovett, vilsen du far.
Räds du ej ditt liv
Väcker döda krigares sömn
Jag skall ge vad du fordrar
Men minns mina ord
Din ätt slås i spillror
Ont skall dem gå
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärd av dvärgastål!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig, stig ur din grav, jag kräver mitt arv
Giv mig svärd, det svärd som smitts av dvärgastål!

Hervors arv (translation)

Comes ashore, to haunted land, where relatives' mounds stand
In the darkness of night, unrest reigns, the powers of the dead reign
Now turn around, you poor girl, flee from here
Leave the island, its magic lands, alone you can go
Heleld glimmers, glow to flame, bog on fire
Helgrind turns, mounds open, fallen fighters' homes
Wading through the protection of fires, as if they were of fog
Stuck between the two worlds
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrip's sons, hear me father!
Get out of your grave, a daughter demands answers
Give me the sword, that which is in your custody
Woe to you ignorant children, you who cry in my hall
Carry death runes in speech
Ovett, lost you father.
Do not save your life
Awakens the dead warriors to sleep
I'll give you what you demand
But remember my words
Your family is shattered
Evil shall go upon them
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrip's sons, hear me father!
Get out of your grave, a daughter demands answers
Give me a dwarf steel sword!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrip's sons, hear me father!
Rise, rise from your grave, I demand my inheritance
Give me a sword, the sword that was forged from dwarf steel!