Translation of the song lyrics Un ange à terre - Manau

Un ange à terre (original)

Derrière l’ombre de la croix il y a un chemin qui, après quelques pas,
longe un petit jardin
Et juste un peu plus bas, juste là pas très loin, oh tu verras pourquoi je ne
me sens pas bien
Ainsi il faut me croire, même les gens du moulin ont vu ce que j’ai vu mais eux
ne diront rien
Ça s’est passé un soir jusque tôt le matin, là tout près du lavoir,
j’en tremble encore des mains
Il y avait des lumières éclairant un festin, des saucisses bien en chair
frémissant dans un coin
Et à côté des feux, de grandes miches de pain, des légumes, de la bière et des
tonneaux de vin
Je ne comprenais pas tout ce qu’il se passait comme si autour de moi tout un
monde s'écroulait
Je regardais ma foi, bien cachée sous les traits de ces gens ici-bas,
pour être plus discret
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
Et le bruit oh crois-moi que ce monde faisait sur un plancher de bois devant
ceux qui soufflaient
Dans des poches de peaux d’animaux dont l’effet envahissait de joie les
poivrots qui buvaient
Je me sentais bizarre, je ne sais même plus si au loin le grand phare éclairait
la venue
De nouveaux rigolards dans cet endroit perdu car il était si tard et c’n'était
qu’un début
Je me revois errant complètement hagard, entouré de ces gens visiblement à part
Est-ce bien ce moment qui les rendait hilares?
Dansant, chantant,
buvant comme s’ils perdaient espoir
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
C’est un jeu, cet écart qu’ils avaient l’air d’aimer, une sorte de défouloir
pour la foire oubliée
Et je voyais tout ceux dont les yeux scintillaient et jugé malheureux,
c’est tout ce que j'étais
Sérieux, tu peux me croire, ce que je dis est vrai, ce n’est pas des histoires
tous ces gens s’oubliaient
Pour un petit instant, un doux moment de paix, faire un trait sur leur croix
mais juste avec une craie
Et voilà mon ami ce que j’ai vu là-bas, de l’espoir, de la vie à retrouver la
foi
J’ai donc vécu ceci entouré de dentelle, à en perdre l’envie, j’en ai brûlé mes
ailes
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre

(translation)

Behind the shadow of the cross there is a path which, after a few steps,
runs along a small garden
And just a little lower, right there not too far, oh you'll see why I don't
I don't feel well
So believe me, even the people at the mill saw what I saw but they
won't say anything
It happened one evening until early in the morning, there very close to the washhouse,
my hands are still shaking
There were lights illuminating a feast, meaty sausages
quivering in a corner
And beside the fires, large loaves of bread, vegetables, beer and
wine barrels
I didn't understand all that was going on as if around me everyone
world was falling apart
I watched my faith, well hidden in the guise of these people down here,
to be more discreet
Slowly, I'm learning to look at people better
And I fly over borders
Dropping my wings to the ground
And the noise oh believe me this world was making on a wooden floor in front
those who blew
In pockets of animal skins the effect of which overwhelmed the
drunkards who drank
I felt weird, I don't even know if the big lighthouse was shining in the distance
the coming
New jokers in this lost place 'cause it was so late and it wasn't
just a start
I can see myself wandering around completely haggard, surrounded by these people visibly apart
Is this the moment that made them hilarious?
Dancing, singing,
drinking like they're losing hope
Slowly, I'm learning to look at people better
And I fly over borders
Dropping my wings to the ground
It's a game, this gap that they seemed to like, a kind of release
for the forgotten fair
And I saw all those whose eyes twinkled and deemed unhappy,
that's all i was
Seriously, you can believe me, what I say is true, it's not a story
all these people forgot each other
For a little while, a sweet moment of peace, make a line on their cross
but just with a chalk
And that my friend what I saw there, hope, life to regain
faith
So I lived this surrounded by lace, to lose the desire, I burned my
wings
Slowly, I'm learning to look at people better
And I fly over borders
Dropping my wings to the ground
Slowly, I'm learning to look at people better
And I fly over borders
Dropping my wings to the ground