Translation of the song lyrics Si j'ai tort - Manau

Si j'ai tort (original)

J’ai appris à défier depuis tout petit
Toutes les drôles d’idées cachées sous le tapis
Ces difficultés venues d’un autre esprit
Un univers où verra mon infini
J’ai entendu crier, pleurer sous la pluie
Des vendeurs de rêves qui marchandaient l’oubli
Comme plantés dans un tunnel dont la sortie
Ferait en sorte que la lumière rétrécit
J’ai toujours avancer pour mieux me connaître
Compris comment regardr de ma fenêtre
Tout c que je n’avais pas encore acquis
Tout ce qui me faire redire aujourd’hui
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
J’ai continué d’apprendre au fil du temps
J’ai stimulé mes envies de chaque instant
À essayer de comprendre mais sans vraiment
M’imaginer différemment que suivant
J’aurais tant aimé être celui qui sait
Répondre à tous mes côtés les plus mauvais
En avançant doucement vers un présent
En répétant à celui que j’attends
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Je suis devenu celui que tu connais
Cet érudit qui s’amuse et qui se plaît
À regarder dans les yeux de personnages
Qui font en sorte de me sortir de ma cage
Je reste, au mieux, un de ces faux condamnés
Un de ces gars qui se connaît prisonnier
D’un questionnement complètement singé
À cette époque que j’aimerais oublier
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais

(translation)

I learned to challenge from a very young age
All the funny ideas hidden under the rug
These difficulties from another mind
A universe where my infinity will see
I heard screaming, crying in the rain
Sellers of dreams who haggled over oblivion
As if planted in a tunnel whose exit
Would make the light shrink
I always move forward to know myself better
Figured out how to look out my window
Everything I hadn't acquired yet
All that make me say today
If I'm wrong, I'll throw myself into the background
From the top of the Tréport cliffs
Laughing at all my disagreements
But now I know
I continued to learn over time
I stimulated my cravings every moment
Trying to understand but not really
Imagine myself differently than next
I would have liked so much to be the one who knows
Meet all my worst sides
Slowly moving towards a present
Repeating to the one I'm waiting for
If I'm wrong, I'll throw myself into the background
From the top of the Tréport cliffs
Laughing at all my disagreements
But now I know
But now I know
I became the one you know
This fun-loving scholar
To look into the eyes of characters
Who make me get out of my cage
I remain, at best, one of those false convicts
One of those guys who knows himself a prisoner
From a completely ape questioning
At this time that I would like to forget
If I'm wrong, I'll throw myself into the background
From the top of the Tréport cliffs
Laughing at all my disagreements
But now I know
If I'm wrong, I'll throw myself into the background
From the top of the Tréport cliffs
Laughing at all my disagreements
But now I know
But now I know
But now I know
But now I know