Translation of the song lyrics Le vieux - Manau

Le vieux (original)

Il y a du bruit, les volets claquent autour de la maison
La pluie est forte et tombe en flaque au-dessus du plafond
Le vent souffle si fort, qu’il fait trembler tous les murs
Tout est glacé dehors, au fond de son lit le vieux se rassure
Il a juste allumé, deux bougies pour s'éclairer
Puis ranimé le feu, préparé des buches coupées
Et avant de dormir, avant d’aller se coucher
Il s’est servi un bol de soupe assis devant sa cheminée
À l’extérieur le temps s’est accroché à l’hiver
Dans le noir on peut voir, quelques rayonnements d'éclairs
Ensuite le tonnerre qui s’abat sur le pays
La côte subit l’assaut d’une tempête que l’on redoute ici
Mais les yeux grands ouvert, et juste à côté de lui
Quelques photos d’hier, au mur un vieux crucifix
Il ne sait pas comment mais il sent que quelqu’un l’attend
Allongé sur son lit, le vieux repense à ses vingt ans
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Il se revoit, jeune garçon entouré de ses frères
Partant pour les moissons, ce qui le rendait plutôt fier
Lui qui était si fort, prêt à manger l’univers
Il chanta plus encore quand on eut besoin de lui pour la guerre
Il est parti au champ, sans connaitre le décor
Animé par l’enfant, qui était toujours en lui
Pour cultiver la mort, la violence et la misère
Envahit de colère il ne s’en ai jamais vraiment remis
Puis vint enfin le jour, où il rencontra sa femme
Le temps fou de l’amour, sa douce et belle Suzanne
Qu’il prit épouse et mère, sous le regard de l'église
Laissant toutes les chimères du passé dont il était sous l’emprise
Et il vit sa vie tranquille, à l’ombre de ses démons
Ses enfants virent la ville, et y restèrent pour de bon
Sa femme elle est partie un très joli jour de printemps
Allongé sur son lit, le vieux revoit cet enterrement
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Seul sur son lit, à revoir des bouts de sa vie d’avant
Sans aucun mépris, sans douleurs, sans mauvais sentiments
Il n’a pas de regrets, juste le besoin cette envie
D'être le plus discret, de ne pas souffrir, si vient à lui le bruit
Des roues grinçantes et tristes qui viendront sur le chemin
Ne formant pas de piste, même sur le sable très fin
Mais rien ne peut venir, la côte est bien sous l’orage
Il ne peut pas y avoir peur, la mort n’a pas tant de courage
Mais le vieux sous sa couette, senti quelques gouttelettes
Le vent glacé, la pluie, remplie ses pieds et sa tête
Comme un rêve éveillé, où tout se mélange en fait
Comme une belle histoire du passé qui serait pleinement satisfaite
Il était bien dehors, et puis mouillé jusqu’au cou
Allongé là bien mort, dans le chariot de
Personne n’oublia le vieux qui partit dans les grands vents
Soir de mauvaise pluie, paisiblement tout en chantant
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini

Le vieux (translation)

There's noise, shutters slamming around the house
The rain is heavy and puddles above the ceiling
The wind is blowing so hard, it's shaking all the walls
Everything is frozen outside, at the bottom of his bed the old man is reassured
He just lit, two candles for light
Then rekindle the fire, make cut logs
And before I sleep, before I go to bed
He helped himself to a bowl of soup sitting in front of his fireplace
Outside the weather clung to winter
In the dark you can see, some flashes of lightning
Then the thunder that crashes over the land
The coast is under attack from a storm that is feared here
But eyes wide open, and right next to him
Some pictures from yesterday, on the wall an old crucifix
He doesn't know how but he feels someone is waiting for him
Lying on his bed, the old man thinks back to his twenties
And he waits quietly for the smiles to come
And the feelings of a lifetime, that he conquered
Oh it's the time that cries, the joys and the madness
Oh the wind blows, and then nothing's ever over
He sees himself again, a young boy surrounded by his brothers
Leaving for the harvest, which made him rather proud
He who was so strong, ready to eat the universe
He sang more when he was needed for war
He went to the field, not knowing the scenery
Driven by the child, who was always in him
To cultivate death, violence and misery
Overwhelmed with anger he never really got over it
Then finally came the day, when he met his wife
The mad time of love, its sweet and beautiful Suzanne
That he took wife and mother, under the gaze of the church
Leaving all the chimeras of the past that he was in thrall to
And he lives his quiet life, in the shadow of his demons
His children saw the city, and stayed there for good
His wife she left on a very nice spring day
Lying on his bed, the old man sees this funeral again
And he waits quietly for the smiles to come
And the feelings of a lifetime, that he conquered
Oh it's the time that cries, the joys and the madness
Oh the wind blows, and then nothing's ever over
Alone on his bed, reviewing bits of his life before
Without any contempt, without pain, without bad feelings
He has no regrets, just the need for this desire
To be the most discreet, not to suffer, if the noise comes to him
Creaking and sad wheels that will come in the way
Non-tracking, even on very fine sand
But nothing can come, the coast is well under the storm
There can be no fear, death ain't got so much courage
But the old man under his duvet felt a few droplets
The icy wind, the rain, fills his feet and his head
Like a daydream, where everything actually blends together
Like a beautiful story from the past that would be fully satisfied
He was fine outside, and then wet up to his neck
Lying there dead, in the wagon of
No one forgot the old man who left in the high winds
Evening of bad rain, peacefully while singing
And he waits quietly for the smiles to come
And the feelings of a lifetime, that he conquered
Oh it's the time that cries, the joys and the madness
Oh the wind blows, and then nothing's ever over
And he waits quietly for the smiles to come
And the feelings of a lifetime, that he conquered
Oh it's the time that cries, the joys and the madness
Oh the wind blows, and then nothing's ever over