Translation of the song lyrics Fest Noz De Paname - Manau

Fest Noz De Paname (original)

7 ans à peine une gamine va arriver
Arrivée vers l’inconnu un peu perdue, elle est fatiguée
Faut dire que son voyage s’est fait debout en 2ème classe
Elle vient de poser son premier pied en gare de Montparnasse
Des souvenirs d'époque, des gens qui ont bougé
Souvenir des plus anciens qui n’ont sûrement pas oublié
En 45, hé houai !
mon gars c'était ainsi
Malheureusement après la guerre le travail était à Paris
Il y a eu des basques, des auvergnats et puis des corses
Des gens de l’est ou l’ouest, du sud, du nord qui ont trouvé la force
De venir, de monter jusqu'à la capitale
Comme beaucoup de bretons venus chercher un idéal
De vie, un challenge à relever
Rien n'était écrit lorsque tous ces gens sont arrivés
Et bien sûr, toujours la tête haute et fière
Inventant le son de tous ces quartiers populaires
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro, le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d’la Bretagne
Mais ça ne l’empêche pas d’avoir du charme
15 ans après et tout le monde veut s’amuser
S’amuser dans tous les bals, s'éclater dans les beaux quartiers
Les filles mettaient des jupes et les mecs des blousons noirs
Avant que les bals débutent fin de semaine, vendredi soir
Imaginez l’affaire, nos pères et nos grands-père
s Avec une banane remplie de gel histoire qu’elle tienne en l’air
J’veux pas critiquer, non non, je ne veux pas chambrer
A chaque époque sa mode, c’est vrai que celle là me fait marrer
Il y avait aussi les plus caïds, les plus costauds
Qu’allaient foutre la merde dans toutes les soirées,
tous les bals à Jo
Ça se cognait’sec du côté des quais de Seine
A coups de pieds et à coups de poings,
ça se finissait même à coups de chaînes
Mais malgré ça, tout le monde était collé-serré
Les mains sur les hanches ou bien les fesses
On appelait ça guincher
Et l’orchestre jouait jusqu’au petit matin
Reprenant toutes les chansons
Chantant tous ces refrains
Fest-noz de Paname, de la Tour Eiffel à Notre Dame
Fest-noz pour ces dames sur le trottoir, le cœur en larmes
Les années sont passées comme le métropolitain
Et rien n’a changé à part les murs avec le papier peint
Mais certains vieux ont toujours des difficultés
Difficile de s’intégrer pour les piliers d’communautés
Avoir la terre natale qui coule dans les veines
Et voir la mer en carte postale,
c’est sûr que ça leur fait de la peine
Mais non, non, il n’y a pas toujours de chagrin
Comme les vieux 45 tours, ça fait «Je ne regrette rien»
Non moi non plus j’regrette rien et j' le signe
Remerciant tous ces anciens d’apporter ces racines

Fest Noz De Paname (translation)

7 years old a kid is coming
Arrived towards the unknown a little lost, she is tired
Must say that his trip was done standing up in 2nd class
She has just put her first foot in Montparnasse station
Memories of times, people who have moved
Remembrance of the oldest who have surely not forgotten
In 45, hey huai!
my boy it was like that
Unfortunately after the war the work was in Paris
There were Basques, Auvergnats and then Corsicans
People from the east or the west, from the south, from the north who have found the strength
To come, to ride to the capital
Like many Bretons who came to seek an ideal
Of life, a challenge to be met
Nothing was written when all these people arrived
And of course, always with your head held high and proud
Inventing the sound of all these popular neighborhoods
A fest-noz sound that comes from Panama
Sound that smells like subway, cobblestone and macadam
A sound that speaks to me full of waves to the soul
A bit far from Brittany
But that doesn't stop him from being charming
15 years later and everyone wants to have fun
Have fun at all the balls, have fun in the upscale neighborhoods
The girls wore skirts and the guys wore black jackets
Before the balls start on the weekend, Friday night
Picture the deal, our fathers and our grandfathers
s With a banana filled with gel to keep it in the air
I don't want to criticize, no no, I don't want to chamber
Every era has its fashion, it's true that this one makes me laugh
There were also the biggest, the strongest
Fuck all the parties,
all the balls at Jo
It hit dry on the side of the Seine quays
With kicks and punches,
it even ended with chains
But despite that, everyone was glued-tight
Hands on hips or buttocks
We called it guincher
And the orchestra played until dawn
Covering all the songs
Singing all these refrains
Fest-noz in Paname, from the Eiffel Tower to Notre Dame
Fest-noz for these ladies on the sidewalk with their hearts in tears
The years passed like the metropolitan
And nothing's changed but the walls with the wallpaper
But some old people still have difficulties
Difficult to integrate for the pillars of communities
To have the native land running through your veins
And see the sea in a postcard,
it sure hurts them
But no, no, there's not always sorrow
Like the old 45s, it goes "I don't regret a thing"
No me neither I regret nothing and I sign it
Thanking all those elders for bringing those roots