Lyrics of Me voilà au pays - Manau

Me voilà au pays (original)

Emporté par les vents, au dessus des océans
Découvrant des sentiments, au delà des continents
Il est parti avec l’envie d’aller droit de l’avant
Quittant le pays sans se demander s’il est temps
D’avoir appris à ne plus être un jeune enfant du clan
Dans les yeux de ses parents toujours un adolescent
C’est ainsi que le petit homme voulait devenir grand
Ecrire seul son roman, aller à pas de géant
L’ancre s’est détachée puis il est parti pressé
Il avancait doucement sans jamais se retourner
Il vivait ce qu’il devait vivre.
Enfin, il vécut
Découvrant à être ivre toutes les joies du début
Les mois défilaient, tombaient dans des filets
Petit tas d'épillets séchés, oubliés de fait
Si la nature a fait le choix de bien se recycler
Lui revenait pas à pas sur les chemins du passé
Me voilà au pays, me voilà décidé
Ma foi, que les filles sont jolies, ici, rien n’a changé
Je ne sais pas comment j’ai pu l’abandonner
Emporté par tous les courants, je suis rentré
Usant ses souvenirs, sous des semelles de cuir
Il voyait son avenir tout doucement revenir
L’image de ce petit gamin qu’il avait oublié
Le tenait fort par la main quand s’effaçaient les sentiers
La nuit tombée, tout près d’un feu il pouvait écouter
Toutes les voix de ses aïeux, contes et légendes chuchotés
Qu’il avait souvent ignorées en regardant le bleu
D’un ciel trop immaculé, d’un horizon belliqueux
Comment, se disait-il, j’ai pu laisser si facil-ement
Perdre le fil à cet esprit volatil?
J’ai laissé derrière moi des tombes et des vérités
Mais peut-être que le monde est ce pays bien-aimé
S’approchant du pays, il se sentis reconquis
L’air était vraiment aussi pur, comme il se l'était dit
Il revint de très beau matin, le coeur léger, même si
Lourd comme un vieux parchemin, il voulait reprendre l'écrit
De son histoire tassée, de son livre épais taché
Rempli de traits encrassés, de gravures presque effacées
Retrouver les pages du début et tout recommencer
Revoir tous ces paysages de l’encre et puis du papier
Ainsi il a vieilli se sentant, ici, chez lui
Le coeur léger, sans souci, loin de ce tout jeune esprit
Son dernier chapitre a été «Veuillez-me-pardonner «Mais, où tout a commencé, je suis venu terminer

(translation)

Carried by the winds, over the oceans
Discovering feelings, across continents
He left with the urge to go straight ahead
Leaving the country not wondering if it's time
To have learned to no longer be a young child of the clan
In the eyes of his parents always a teenager
This is how the little man wanted to become great
Write your novel alone, take giant strides
The anchor broke loose then he left in a hurry
He walked slowly never looking back
He was living what he had to live.
Finally he lived
Discovering to be drunk all the joys of the beginning
The months went by, fell in nets
Small pile of dried spikelets, forgotten in fact
If nature has chosen to recycle well
He came back step by step on the paths of the past
Here I am in the country, here I am decided
Well, the girls are pretty, here, nothing has changed
I don't know how I could give it up
Carried away by all the currents, I returned
Wearing out memories, under leather soles
He saw his future slowly coming back
The image of that little kid he had forgotten
Held him tight by the hand when the paths faded
When night fell, near a fire he could listen
All the voices of his ancestors, whispered tales and legends
Which he had often ignored while staring at the blue
Of a sky too immaculate, of a warlike horizon
How, he thought, could I have let go so easily
Lose track of this volatile spirit?
I left behind graves and truths
But maybe the world is that beloved country
Approaching the country, he felt reconquered
The air really was as pure as he had told himself
He came back very fine in the morning, with a light heart, even though
Heavy as an old parchment, he wanted to resume writing
From his packed story, from his stained thick book
Filled with dirty lines, nearly faded engravings
Find the pages from the beginning and start all over again
Revisiting all those landscapes of ink and then paper
So he grew old feeling right here at home
Light-hearted, carefree, away from this very young spirit
His final chapter was "Please forgive me" But where it all began, I've come to end