Translation of the song lyrics Nouvelle vague - Manau

Nouvelle vague (original)

C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Crois-moi je sais ce que pensent les gens
Les malhonnêtes, les bourgeois, les pensants
Ce qui ne savent rien et qui pourtant
Ne se privent jamais de radoter tout le temps
Ils disent de moi que je ne suis qu’un défaut
Que je n’ai pas le droit d'être en photo
À côté des stars accrochées au poteau
Sur la place des villages où passent les bateaux
Pourtant j’essaye de me faire discret
Souvent distant, parfois même à l’arrêt
En évitant de faire du bruit en effet
Car je suis à leur yeux celui dont il parait
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Ça fait un moment que je les entends
Dire du mal de moi à tout bout de champs
Assis au café ou bien chez les marchands
Je les sens là tout prêt ces mauvais sentiments
Tous ces murmures que me porte le vent
Ces mots très durs que bien sur je comprends
Même si je n’en suis pas sûr
Je sais bien que venant d’eux il ne peut en être autrement
Alors je fais semblant de ne rien entendre
De les laisser s'étaler et s'étendre
En ignorant bien tout ce qu’ils prétendent
L’important c’est mon feu et surtout pas leurs cendres
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Je sais bien que le temps fera l’affaire
Les partageant dans la moindre galère
Les bons des cons dans cette drôle d’atmosphère
Où tout un océan s’agite dans un verre
Les gens peuvent bien continuer de se moquer
De rigoler, de développer l’idée
Qu’un vieux compteur ne peut pas se marier
Avec une sirène qu’il s’est imaginé
Mais moi je sais que mon histoire est vraie
Je vis l’amour, croyez-moi comme jamais
Et à la plage quelqu’un m’aime en secret
Que tempête l’envie je n’ai pas de regrets
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire

Nouvelle vague (translation)

It's just a new wave, a new continent
Clinging to all these clouds above a volcano
The rocks are uncovered when the sea recedes
Ever since my eyes opened I made up my mind to laugh it off
Trust me I know what people think
The dishonest, the bourgeois, the thinkers
Those who know nothing and yet
Never shy away from rambling all the time
They say I'm just a flaw
That I'm not allowed to be in a picture
Next to the stars hanging on the pole
On the place of the villages where the boats pass
Yet I try to be discreet
Often distant, sometimes even stationary
Avoiding making noise indeed
For I am in their eyes the one it seems
It's just a new wave, a new continent
Clinging to all these clouds above a volcano
The rocks are uncovered when the sea recedes
Ever since my eyes opened I made up my mind to laugh it off
I've been hearing them for a while
Talking bad about me all the time
Sitting at the cafe or at the merchants
I feel them right there those bad feelings
All these whispers that the wind carries to me
Those very harsh words that of course I understand
Even though I'm not sure
I know well that coming from them it cannot be otherwise
So I pretend not to hear anything
To let them spread out and expand
Ignoring everything they claim
The important thing is my fire and especially not their ashes
It's just a new wave, a new continent
Clinging to all these clouds above a volcano
The rocks are uncovered when the sea recedes
Ever since my eyes opened I made up my mind to laugh it off
I know time will do
Sharing them in the slightest hassle
The good ones of the idiots in this funny atmosphere
Where a whole ocean stirs in a glass
People may well keep laughing
To laugh, to develop the idea
That an old counter can't marry
With a mermaid that he imagined
But I know my story is true
I live in love, believe me like never before
And at the beach someone secretly loves me
Let envy storm I have no regrets
It's just a new wave, a new continent
Clinging to all these clouds above a volcano
The rocks are uncovered when the sea recedes
Ever since my eyes opened I made up my mind to laugh it off
It's just a new wave, a new continent
Clinging to all these clouds above a volcano
The rocks are uncovered when the sea recedes
Ever since my eyes opened I made up my mind to laugh it off