Translation of the song lyrics Faut pas tiser en Bretagne - Manau

Faut pas tiser en Bretagne (original)

Le banlieusard a rv de a!
Je me demande encore pourquoi
j’tais en haut d’un phare.
La mer tait forte, il y avait du brouillard.
Le vent claquait les portes et j’tais parfois dans le noir.
Quand un SOS fit du bruit dans la pice,
un cri de dtresse, une voix de desse.
Mais qu’est-ce qu’il fallait faire moi qui n’y connais
rien?
Rpondre de manire comme si j’tais un vrai marin.
Bonjour madame, me recevez-vous?
Je prends dans la main oui le Mic, maintenant c’est vous.
Pas de rponse claire, nette et prcise.
Juste le bruit de la mer, le vent, le souffle un peu de brise.
J’ai continu, discut, de parler,
d’balancer des annonces.
Mais pas de rponse.
Je crois que j’tais seul sur ce putain de roc.
Pas d’amis, pas d’alcool, imaginez le choc!
Faut pas tiser non, pas tiser en Bretagne.
La tte dans les mains, je n’y comprenais rien.
Ce rve devenait cauchemar seul dans un phare c’tait malsain.
Quand j’entendis doucement qu’on tapait la porte du
phare, y avait-t-il un espoir?
Je me suis prcipit, sans calculer ni mme compter de
la ralit des marches que posdait cet escalier.
Arriv devant l’immense porte en chne j’ai respir,
il me fallait de l’oxygne.
A ce moment-l j’ouvris et mes yeux grands ouverts,
derrire le vent, la pluie,
ont dcouvert une chose peu ordinaire, une silhouette, pas
vraiment nette, en pleine tempte.
Imaginez ma tte!
Pris de panique!
Je me suis mis crier.
Cette chose, enfin ce type,
par contre lui s’est clat de rire et ce n’est pas le pire.
Le pourquoi!
C’est le troisime couplet qui va te le faire dcouvrir.
Pourquoi j’ai pris le temps de vous raconter a?
Parce qu’arrive le moment o la honte tombe sur moi,
car la vision de ce type que j’avais
juste l, c’tait mon pote Cdric qui me disait rveille-toi!
En effet!
J’tais allong sur la plage sur les galets!
J’avais la tte dans le gaz.
Car boire le samedi soir dans une rgion de bons ftards,
il me fallait de l’entranement, j’en avais pas, c’tait trop tard.
Voil pourquoi!
J’ai t cuver la grve.
Et cette voix, pour les anciens, ce n’est pas un rve.
Ils m’ont cont l’histoire d’une fille de joie en peine,
qui mit fin sa vie pour devenir sirne.
A ce qu’il parat, elle s’occupe bien des marins.
O est le faux o est le vrai, je ne sais plus trs bien.
Pas de morale, ni de leon cette histoire.
Je remercie tous les Bretons, kenavo au revoir

(translation)

The commuter has rv from a!
I still wonder why
I was on top of a lighthouse.
The sea was rough, there was fog.
The wind slammed the doors and sometimes I was in the dark.
When an SOS sounded in the room,
a cry of distress, a voice of a goddess.
But what should I do, who don't know
nothing?
Respond as if I were a real sailor.
Hello madam, do you receive me?
I take in the hand yes the Mic, now it's you.
No clear, crisp and precise answer.
Just the sound of the sea, the wind, the blowing a bit of a breeze.
I kept talking talking talking
to throw ads.
But no answer.
I think I was alone on that fucking rock.
No friends, no booze, imagine the shock!
Don't weave no, don't weave in Brittany.
Head in hands, I couldn't figure it out.
This dream became a nightmare alone in a lighthouse it was unhealthy.
When I heard a soft knock on the door of the
lighthouse, was there any hope?
I rushed, without calculating or even counting
the reality of the steps that this staircase possessed.
Arrived in front of the huge oak door I breathed,
I needed oxygen.
At that moment I opened and my eyes wide open,
behind the wind, the rain,
discovered something unusual, a silhouette, not
really sharp, in full storm.
Imagine my head!
Panicked!
I started screaming.
This thing, well this guy,
on the other hand he burst out laughing and it is not the worst.
The why!
It's the third verse that will make you discover it.
Why did I take the time to tell you this?
'Cause the time comes when shame falls on me,
because the vision of this type that I had
right there, it was my buddy Cdric telling me wake up!
In effect!
I was lying on the beach on the pebbles!
I had my head in the gas.
Because drinking on Saturday night in a region of good party people,
I needed practice, I didn't have any, it was too late.
Here's why!
I slept on the strike.
And this voice, for the ancients, is not a dream.
They told me the story of a girl of joy in pain,
who ended his life to become a sirne.
Apparently, she takes good care of the sailors.
Where's the fake where's the real, I'm not quite sure.
No morals or lessons in this story.
I thank all Bretons, kenavo goodbye