Translation of the song lyrics La fille du marchand - Manau

La fille du marchand (original)

Jeune fille sait bien que le monde
N’est pas un chateau de lutin.
Que les fleurs qui vagabondent,
Ne travaillent pas le matin.
Qu’elles sont loin de leurs pénitence,
Mais bien dans les biens,
Toujours les pieds dans la dance
Au rythme de leurs tambourins.
Jeune fille avance toute seule remplie de question.
Autour d’elle batifolent quelques jolis papillons,
Juste au dessus quelques oiseaux chantent a gorge déployée,
Imitant les roues grinçantes de son vieux chariot délabré,
Celui la que l’on sait rempli de bonnes choses à boire,
Lourd et dépendant de fait qu’il vient d’un autre manoir.
La jeune fille a bien traversé des rues sombres et pavées,
Coupées par des champs de blé, quelques ruisseaux désséchés.
La voila donc enfin, tellement déterminée,
Loin de tous ces vieux chagrins qui ne l’ont pas oubliée,
A faire tout ce qu’elle devait faire pour se relever,
Premiers pas dans les affaires et l’envie de tout commencer.
(la fille du marchand x6)
Sur la place du village jeune fille a posé son bien.
Elle sait qu’il faut du courage pour etre la le matin.
Afin de vendre son chargement sans faire trop de maniere,
Liquider tout ce pesant, ces quatre lourds tonneaux de bière.
Elle qui a avancé toute sa somme d’argent, tout ce qu’elle peut gagner
quand elle vient faire du pain blanc.
«Faut il savoir semer ses fruits avant de récolter ?»
Puis laisser tomber la pluie ainsi lui parlait son ainé.
Alors il fallait vendre, commencer a faire du bruit, faire celle que
l’on peut entendre quand on est encore au lit.
Elle s’est mise à crier dans tout le village déserté:
«Ecouter Messieurs mesdames n’avez vous donc rien à feter?»
Refrain
Allez, venez gouter mon elexir !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Ici il n’y aura que des sourires !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Je sais bien qu’il n’est pas coutume de le dire,
Mais je n’ai pas que des sentiments.
Et puis la suite ne peut etre pire !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Restant un moment seule, elle ne savait plus quoi dire,
Etait elle devenue folle, ça ne pouvait etre pire.
Elle sentait qu’il y avait personne dans son village éteint,
A l’heure ou les cloches sonne il ne se passait vraiment rien !
Elle alla a l'église, qu’elle trouva déserte aussi,
Ensuite la grande remise qui n’faisait guère donc de bruit.
«Que c’est il donc passé ici ?"se demanda l’enfant.
«Trois jours que je suis partie, et je ne vois plus d’habitant.»
Et quand au loin elle vit la bas assis sur un banc,
La vieille silouhette toute aigrie de celle qu’on évite tant,
Un sentiment étrange la traversa glaçant son sang,
Aurait elle pu se damner jusqu’a tuer tous ces gens?
«Ainsi vient celle…»
Refrain (x2)
(Merci à Aure pour cettes paroles)

La fille du marchand (translation)

Young girl knows well that the world
Is not a leprechaun castle.
Than the wandering flowers,
Don't work in the morning.
How far they are from their penance,
But well in goods,
Always feet in the dance
To the rhythm of their tambourines.
Young girl walks on alone full of questions.
Around her frolic a few pretty butterflies,
Just above some birds sing loudly,
Imitating the creaking wheels of his dilapidated old cart,
This one we know full of good things to drink,
Heavy and dependent on the fact that he comes from another mansion.
The girl walked well through dark cobbled streets,
Cut by fields of wheat, a few parched streams.
So here she is at last, so determined,
Far from all those old sorrows that have not forgotten her,
To do whatever she had to do to get up,
First steps in business and the desire to start everything.
(the merchant's daughter x6)
On the village square young girl has placed her well.
She knows it takes courage to be there in the morning.
In order to sell his load without going too far,
Liquidate all that weight, those four heavy barrels of beer.
She who advanced all her money, all she can earn
when she comes to bake white bread.
"Do you have to know how to sow your fruits before you harvest?"
Then let the rain fall thus his elder spoke to him.
So you had to sell, start making noise, do whatever
can be heard while still in bed.
She began to shout throughout the deserted village:
“Listen, ladies and gentlemen, don’t you have anything to celebrate?”
Chorus
Come on, come and taste my elexir!
So spoke the merchant's maiden.
Here there will only be smiles!
So spoke the merchant's maiden.
I know well that it is not customary to say it,
But I don't just have feelings.
And then the sequel can't be worse!
So spoke the merchant's maiden.
Left alone for a moment, she didn't know what to say,
Had she gone mad, it couldn't be worse.
She felt there was no one in her extinct village,
By the time the bells were ringing there was really nothing going on!
She went to the church, which she also found deserted,
Then the big shed, which therefore made little noise.
"What happened here?" wondered the child.
"Three days I've been gone, and I don't see any more inhabitants."
And when in the distance she saw there sitting on a bench,
The sour old silhouette of the one we avoid so much,
A strange feeling ran through her, chilling her blood,
Could she have damned herself to kill all those people?
"So comes that..."
Chorus (x2)
(Thanks to Aure for these lyrics)