Translation of the song lyrics Comme le monde est beau ma fille - Manau

Comme le monde est beau ma fille (original)

Comme le monde est beau ma fille, comme le monde est là
Comme le monde est beau ici, mais tu ne le sais pas
Range ta peine et tes soucis, jette-les dans les bois
Entre la haine et le mépris, ils seront toujours là
Elle est partie comme tous les matins
Direction la rivière et son sceau dans les mains
Avec l’esprit dérangé par des images de ce beau vaurien
Ses petits pas sur de l’herbe bien verte
Évitaient toutes les pierres qui bordaient le chemin
En avançant le coeur léger qui n’a jamais connu le chagrin
Elle ne savait ni que dire, ni que faire
Quand elle s’approcherait du lavoir au moulin
Devant les bigotes acérées qui tapent fort le linge des mains
Car elle avait embrassé un jeune homme venu d’un autre coin
La veille près du champ de blé que le feu de la saint Jean connait bien
Elle jetta son sceau dans l’eau agitée
Devant toutes ces femmes qui n'étaient pas très loin
Qui commençaient à rigoler se tapant fort la tête dans leurs seins
Sortaient de là des mots tellement vulgaires
Qu’elle voulait oublier ce troupeau de bovin
Mais comment ne pas écouter, portés par les vents ces mots divins
Elle qui voulait tant refaire à l’envers son chemin
Maintenant que son sceau était plein
Ne pouvait même plus bouger, sentiment fort et bien humain
Car il fallait endurer toutes les moqueries et les potins
Rester là debout, plantée, devant toute la vindicte des siens
(Comme le monde est beau x2)
La jeune femme a trouvé l’amour, a trouvé l’amour venu d’un autre bourg
Et vous pouvez la juger, rigoler, radoter, continuer vos aboiements de chiens
La jeune fille se mit donc à crier
Qu’elle au moins ne s’est jamais couchée dans les foins
Les bigotes sont sous le choc
Mais comme le monde est beau
Comme le monde est beau
Mais comme le monde est beau
Comme le monde est beau

(translation)

How beautiful the world is my daughter, how the world is there
How beautiful the world is here, but you don't know it
Put away your pain and worries, throw them in the woods
Between hate and contempt, they'll always be there
She left like every morning
Head to the river and her seal in her hands
With my mind disturbed by images of this handsome scoundrel
Her baby steps on the green grass
Avoided all the stones that lined the path
Going forward with a light heart that never knew sorrow
She didn't know what to say or what to do
When she approached the washhouse at the mill
In front of the razor-sharp bigots who clap the laundry
'Cause she kissed a young man from another corner
The day before by the wheat field that the fire of Saint John knows well
She threw her seal into the turbulent water
In front of all these women who were not very far
Who started laughing hard banging their heads in their breasts
From there came such vulgar words
That she wanted to forget this herd of cattle
But how not to listen, carried by the winds to these divine words
She who wanted so much to retrace her path
Now that her seal was full
Couldn't even move, feeling strong and very human
'Cause all the teasing and gossip had to be endured
Stand there, planted, in front of all the vindictiveness of his own
(How beautiful the world is x2)
The young woman found love, found love from another town
And you can judge her, laugh, ramble, keep on barking dogs
So the girl began to scream
At least she never lay in the hay
Bigots are in shock
But how beautiful the world is
How beautiful the world is
But how beautiful the world is
How beautiful the world is