Translation of the song lyrics Narben - Majoe, Motrip

Narben (original)

Als kleiner Junge hatte ich ein Ziel und Druck im Bauch
Für das Asyl hat meine Mutter ihren Schmuck verkauft
Ich wollte niemals auf Staatskosten leben
Deshalb arbeiten geh’n, um damit Parts aufzunehm’n
Die Lehrer meinten, mein Bruder ist verträumt und nicht begabt
Doch Träume werden wahr, denn heute ist er Arzt
Jedes Mal bete ich zu Gott, ich will dich seh’n
Mein Cousin zog in den Krieg und ich hoff', dass du noch lebst
Freunde verraten dich, die Wahrheit ist nicht leicht
Doch wir steh’n heute drüber und begraben diesen Streit
Ich war nicht fair zu meiner Ex, sie hat tagelang geweint
Es war nicht so gemeint, doch damals war ich nicht bereit
Irgendwann hatt' ich kein’n Bock mehr auf den Paragraphenscheiß
Ich entschied mich für Musik und durch die Gagen wurd' ich reich
Der Wagen ist heut weiß, ich wurde fast verrückt
Scherben bring’n Glück, doch so entstanden Narben mit der Zeit
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer
Ein kleiner Junge sitzt in seinem Zimmer und schreibt
Wie schnell die Zeit vergeht ist schlimm, doch die Erinnerung bleibt
Und meine Brüder, sie war’n immer dabei
War in der Kindheit nie allein und hab' gedacht, es wird für immer so sein
Doch man wird älter — keiner wusste, ob ich chille und schweig'
Oder ob ich irgendwen mit meiner Stimme erreich'
Man hat auf uns mit dem Finger gezeigt
Uns sagten Leute nur, wir hätten nicht das Zeug dazu, Gewinner zu sein
Denn kein Spinner befreit dich aus dem Loch, wenn du fällst
Die einzige Person, die dich stoppt, bist du selbst
Es ist so leicht, Gott und die Welt zu kritisier’n
Über Rap zu urteil’n, ohne je was selbst zu produzier’n
Die Felgen sind poliert, der Wagen ist gewaschen
So kriegen mich die Leute auf der Straße nicht zu fassen
Farben, die verblassen, ich werde fast verrückt
Denn diese Scherben brachten Glück, doch haben Narben hinterlassen — Trip!
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Und ich hab' jahrelang gekämpft (und ich hab' jahrelang gekämpft)
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
(kannst du die Farben seh’n?)
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
(siehst du den Wagen, wie er glänzt?)
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
(die Frage ist, wann)
Die schönen Tage sind begrenzt (jetzt sind die Jahre vergang’n)
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Jeder Mensch ist anders, wir machen alle Fehler
Und für jede Erfahrung im Leben bin ich dankbar
Und auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Narben, die mein’n Weg beschreiben, Narben, die mein Leben zeichnen
Ich trage sie für Ewigkeiten!
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer

Narben (translation)

As a little boy I had a goal and pressure in my stomach
My mother sold her jewelry for the asylum
I never wanted to live at government expense
That's why we go to work to record parts with it
The teachers said my brother is dreamy and not talented
But dreams come true, because today he is a doctor
Every time I pray to God, I want to see you
My cousin went to war and I hope you're still alive
Friends betray you, the truth is not easy
But we're above it today and bury this dispute
I wasn't fair to my ex, she cried for days
It wasn't meant that way, but I wasn't ready at the time
At some point I didn't feel like the paragraph shit anymore
I chose music and the fees made me rich
The car is white today, I almost went crazy
Shards bring luck, but that's how scars developed over time
Because these scars are forever
And I've fought for years
Do you see the colors how they shimmer?
Do you see the car, how it shines?
You ask yourself when are you a winner?
The beautiful days are limited
Because these scars are forever, always
These scars are forever, always
A little boy sits in his room and writes
How quickly time flies is bad, but the memory remains
And my brothers, they were always there
Was never alone as a child and thought it would be like this forever
But you get older — no one knew if I was chilling and keeping quiet
Or if I can reach anyone with my voice
Fingers were pointed at us
People just told us we didn't have what it takes to be winners
Because no spinner will get you out of the hole when you fall
The only person stopping you is yourself
It's so easy to criticize God and the world
Judging rap without ever producing anything yourself
The rims are polished, the car is washed
That's how people don't get me on the street
Colors that fade, I'm almost going insane
Because these shards brought luck, but left scars — Trip!
'Cause these scars are forever (these scars are forever)
And I fought for years (and I fought for years)
Do you see the colors how they shimmer?
(can you see the colors?)
Do you see the car, how it shines?
(do you see the car how it shines?)
You ask yourself when are you a winner?
(the question is when)
The beautiful days are limited (now the years have passed)
'Cause these scars are forever (these scars are forever)
These scars are forever (these scars are forever)
Even if you can't understand it with your heart
I have scars that you can't see at first glance
Everyone is different, we all make mistakes
And I am grateful for every experience in life
And even if you can't understand it with your heart
I have scars that you can't see at first glance
Scars that describe my path, scars that draw my life
I wear them for ages!
Because these scars are forever
And I've fought for years
Do you see the colors how they shimmer?
Do you see the car, how it shines?
You ask yourself when are you a winner?
The beautiful days are limited
Because these scars are forever, always
These scars are forever, always