Translation of the song lyrics Von Gestern bis Heute - Main Concept, Samy Deluxe, Eizi Eiz

Von Gestern bis Heute (original)

DavidPe:
Ich fühl mich wohl, wie ich leb in meiner Community
Bin ein offener Typ, hör mir alles an und nehm, was mir davon so beliebt
Bin nicht konservativ
Ich halt die Augen auf und schau, was so kommt und geschieht
HipHop ist kompetitiv, will ich im Cypher bestehen
Würd' ich mir selber schaden, würd ich mich mit Schleimern umgeben
Meine Freunde sind Leute mit eigenen Ideen
Das inspiriert und motiviert mich und bereichert mein Leben
Mit Euch am Mic hier zu stehen, Jungs, ist eigentlich unfassbar
Zeit ist knapp als Erwachsener und wird auch weiterhin knapper
Sie rinnt einfach dahin, alles ist ständig am Fließen
Wär ́s heute so wie früher, wär ́n wir eben hängen geblieben
Bin nicht mehr mitten in der Szene drin, werd ́s überleben
Wer sich nur selten begegnet, hat sich halt mehr zu erzählen
An meine HipHop-People: Peace, Shalom und As-salāmu Alaikum!
Wir sind Freunde geblieben und das ohne Facebook
Samy Deluxe:
Yo David, kein Facebook, ein Take, guck
Wie ich rein komm, auf den Break spuck
Bin MC seit M. C
Main Concept Coole Scheiße LP
Pack Reime auf Beats aus Gammerlicious SP
Meine langjährigsten Homies aus dem Business hier
Über zwei Dekaden Freundschaften, in Backstageräumen Joints basteln
Und diskutieren über die neuesten Platten
Torch ́s Zitat: «Freunde kamen und gingen»
Doch dies hier sind die Jungs, die schon vor 20 Jahren abhingen
Auf Tour, Sound pur, HipHop-Kultur
Heute definieren sich Rapper über ihre Frisur
Oder ihre Figur oder Clicks oder Likes
Damals ging es als MC nur um den Shit, den du schreibst
Ob du fit bist am Mic, aus der Ära sind wir
Aber sehn uns nur selten, haben jetzt alle Kids und wenig Zeit und
David ist ein Doktor, Eizi ist ein Popstar
Trotzdem sind wir alle noch bekloppte HipHopper
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Die alte Schultüte brennt noch, gib mir mal ́nen Zug
Deutsch-Rap ́s Grundschule, ich kann mich erinnern
Doch wer von Euch kennt noch die alten Crews
Hebt die Hände in die Luft, schnippt mit den Fingern
Gestern Baggy-Pants, heute tote Hose
Skinny Jeans, skinny Beats, wir können nichts dafür, Digger
Nein, ich will die alten Zeiten nicht zurück
Doch HipHop aus der Dose gab ́s früher nur als Sprüher, Digger
Damals war nicht alles besser, aber die Rapper und das Wetter
Heute lästert jeder über alles und jeden
Und jeder hat ́nen Blog, aber keinen zum Reden
Doch ich will nicht lange jammern, das ist wack, Digger
Also München macht mal lieber richtig Sound
Denn Du bist die Heimatstadt von DJ Mad, Digger
Und Denyo ihren Frauen
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Manche verbindet ihr guter Wifi-Empfang
Uns der gemeinsame Weg mit dem Mic in der Hand
Die guten Dinge passieren, mein Freund, keinerlei Zwang
Scheiße, verdammt, solange ich kann, bleibe ich dran
Und ich muss sagen, ich hab immer gute Spieler im Team
Auf meiner Platte rap ich nur mit meinen Lieblings-MCs
Dasselbe Feeling für Musik, dieselbe Philosophie
Es ist schön, dass Ihr Teil seid meiner Biographie

Von Gestern bis Heute (translation)

DavidPe:
I feel comfortable living in my community
Am an open type, listen to everything and take what I like so much from it
I'm not conservative
I keep my eyes open and see what's coming and happening
Hip hop is competitive, I want to survive in cypher
If I hurt myself, I would surround myself with slimes
My friends are people with their own ideas
This inspires and motivates me and enriches my life
Standing here with you guys at the mic is actually unbelievable
Time is scarce as an adult and will continue to be so
It just flows along, everything is constantly flowing
If it were like it used to be today, we would have just gotten stuck
I'm no longer in the middle of the scene, I'll survive
Those who rarely meet each other simply have more to tell each other
To my hip-hop people: Peace, Shalom and As-salāmu Alaikum!
We stayed friends, even without Facebook
Samy Deluxe:
Yo David, no Facebook, one take, look
How I come in, spit on the break
Am MC since M.C
Main Concept Cool Shit LP
Pack rhymes on beats from Gammerlicious SP
My longtime homies from the business here
Friendships for two decades, making joints in backstage rooms
And discuss the latest records
Torch ́s quote: «Friends came and went»
But these are the guys who hung out 20 years ago
On tour, pure sound, hip-hop culture
Today rappers define themselves by their hairstyle
Or her figure or clicks or likes
Back then, being an MC was all about the shit you write
Whether you're fit on the mic, we're from that era
But we rarely see each other, now we all have kids and little time and
David is a doctor, Eizi is a pop star
Nevertheless, we are all still crazy hip hoppers
We have seen many come and many go
We were on the sunny side and had to stand in the rain
But we go our way, nothing can shake us anymore
While others get lost, celebrate or embitter
And tweet about it
The old school bag is still burning, give me a puff
German rap ́s elementary school, I can remember
But who of you still knows the old crews
Raise your hands in the air, snap your fingers
Baggy pants yesterday, dead pants today
Skinny jeans, skinny beats, it's not our fault, Digger
No, I don't want the old days back
But canned hip-hop used to only be available as a sprayer, digger
Not everything was better back then, but the rappers and the weather were
Today everyone gossips about everything and everyone
And everyone has a blog, but no one to talk to
But I don't want to whine for long, that's wack, Digger
So Munich prefers to make the right sound
'Cause you're the hometown of DJ Mad, Digger
And denyo their wives
We have seen many come and many go
We were on the sunny side and had to stand in the rain
But we go our way, nothing can shake us anymore
While others get lost, celebrate or embitter
And tweet about it
Some are connected by their good WiFi reception
Us the common path with the mic in hand
Good things happen, my friend, no coercion
Shit, dammit, as long as I can, I'll stick with it
And I have to say I always have good players on the team
On my record I only rap with my favorite MCs
Same feeling for music, same philosophy
It's nice that you are part of my biography