Translation of the song lyrics Elbtunnelblick - Denyo

Elbtunnelblick (original)

Egal wo ich bin, ein Teil bleibt zurück
Hamburger Kopf, Elbtunnelblick
Schau auf die Welt, hör auf mich selbst
Bleibe nicht stehen, ist die Ampel auch gelb
Fuß in der Tür, Kopf in der Wand
Helm auf Vollgas, Elbtunnelblick
Aufbrechen, Eisbrechen, Elbtunnelblick
Kopfsprung ins Haibecken, Elbtunnelblick
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…
Zig Shows pro Jahr stets Alarmstufe rot
Erzähl mir nicht Denyo ist tot
Nichts von wegen Ebbe, wenn ich rappe, Digga, Land unter
Und du sitzt nicht in meinem Boot
Elbtunnelblick — Hamburg
Ich hatte die Stadt im Rücken
Doch ich bin durchgebrannt wie kaputte Glühbirnen
Doch jetzt hab ich das Land im Rücken und die Stadt im Blick
Gib mir ein «Denyo» man, ich bin zurück
U, U, U-Turn
Das Herz pocht, der Kopf raucht
Neuer Weg, neues Ziel, Bock drauf
Warum, kein Plan, einfach ohne Grund
Ein Blatt reicht nicht für einen Satz ohne Punkt
Null Grad, Kapuze auf, dicke Jacke
Dicke Hose, dickes Fell, dicke Platte
Elbtunnellichtblick, Jackpot
Ziel fokussieren, ranzoomen, Snapshot
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…
Paar Kratzer auf der Platte Meeresrauschen, Gegenwind
Strahlende Augen, traurige Lachfalten
Höhen und Tiefen, been there, done that
Mittlerweile wissen wir, auch wenn ein Sturm kommt, wird das Dach halten
Also wo sind meine Kids in Krawatte
Alte Schule, neuer Job und Mama heißt jetzt Omi
Ja, wir werden älter, doch wir ham noch Bock auf feiern
Egal wo ich bin, ein Teil bleibt zurück
Hamburger Kopf, Elbtunnelblick
Schau auf die Welt, hör auf mich selbst
Bleibe nicht stehen, ist die Ampel auch gelb
Fuß in der Tür, Kopf in der Wand
Helm auf Vollgas, Elbtunnelblick
Aufbrechen, Eisbrechen, Elbtunnelblick
Kopfsprung ins Haibecken, Elbtunnelblick
Es geht bergab, es geht bergauf, es geht nie vorbei
Nicht alles hat ein Ende, der Elbtunnel hat zwei
Es geht bergab, es geht bergauf, es geht nie vorbei
Nicht alles hat ein Ende, der Elbtunnel hat zwei
Hör' mir zu Digga, ahnma
Ich spitte seit ich rauskam aus meiner Mama
Damals konntest du uns noch zu siebt sehen
Dann kam die erste LP, ich war siebzehn
Rap noch in Kinderschuhen, Größe höchstens 20
Danach der Beginner-Boom, ich war höchstens 20
Eins, Zwo Mikrofon-Check
Und vor der Bühne plötzlich mehr als höchstens 20
Jetzt gibt es Gangsterrap, Hipsterrap und die OGs
Dicker Rentner in der Trotzphase
Erzähl mir nicht es herrschen kalte dunkle Zeiten
Jammer mich nicht voll, Digga, Daunjacke Rotznase
Alles ist gut wie es ist
Alter Fuchs, neues Fell, Dicke Trommeln in meinem Ohr
Hier hinter’m point of no return
Auf halber Strecke zwischen weißt du noch und stell dir vor
Die zweite Frühlingssonne scheint
Der Schnee von gestern schmilzt
Und dir wird klar, du kannst alles erreichen, was du nur willst
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…

(translation)

No matter where I am, a part stays behind
Hamburg head, view of the Elbe tunnel
Look at the world, listen to myself
Do not stop, the traffic light is also yellow
Feet in the door, head in the wall
Helmet at full throttle, view of the Elbe tunnel
Breaking up, breaking ice, Elbe tunnel view
Dive into the shark tank, view of the Elbe tunnel
Elbe tunnel view, Elbe tunnel view, Elbe, Elbe tunnel view...
Zig shows per year always red alert
Don't tell me Denyo is dead
Nothing about low tide when I rap, Digga, land under
And you're not in my boat
Elbe tunnel view — Hamburg
I had the city at my back
But I've burned out like blown lightbulbs
But now I have the country behind me and the city in view
Give me a «Denyo» man, I'm back
U, U, U turn
The heart is beating, the head is smoking
New path, new goal, ready for it
Why, no plan, just no reason
One sheet is not enough for a sentence without a period
Zero degrees, hood up, thick jacket
Thick pants, thick skin, thick record
Elbe tunnel bright spot, jackpot
Target focus, zoom in, snapshot
Elbe tunnel view, Elbe tunnel view, Elbe, Elbe tunnel view...
A few scratches on the record, the sound of the sea, a headwind
Bright eyes, sad laugh lines
Ups and downs, been there, done that
We now know that even if a storm comes, the roof will hold up
So where are my kids in tie
Old school, new job and mom is now called Omi
Yes, we're getting older, but we still feel like partying
No matter where I am, a part stays behind
Hamburg head, view of the Elbe tunnel
Look at the world, listen to myself
Do not stop, the traffic light is also yellow
Feet in the door, head in the wall
Helmet at full throttle, view of the Elbe tunnel
Breaking up, breaking ice, Elbe tunnel view
Dive into the shark tank, view of the Elbe tunnel
It goes down, it goes up, it never goes away
Not everything has an end, the Elbe Tunnel has two
It goes down, it goes up, it never goes away
Not everything has an end, the Elbe Tunnel has two
Listen to me Digga, ahnma
I've been spitting since I got out of my mom
At that time you could still see us seven
Then came the first LP, I was seventeen
Rap still in its infancy, size 20 at most
Then the beginner boom, I was 20 at the most
One, two microphone check
And in front of the stage suddenly more than 20 at most
Now there's gangster rap, hipster rap and the OGs
Fat pensioner in the defiance phase
Don't tell me there are cold dark times
Don't whine me, Digga, down jacket snotty nose
Everything is fine as it is
Old fox, new fur, big drums in my ear
Here behind the point of no return
Halfway between remember and imagine
The second spring sun is shining
Yesterday's snow is melting
And you realize you can achieve anything you set your mind to
Elbe tunnel view, Elbe tunnel view, Elbe, Elbe tunnel view...