Translation of the song lyrics Hübsche Frauen - Denyo

Hübsche Frauen (original)

Kann es sein, dass so viel Schönheit nicht gut tut?
Oder warum klebt auf ein meinen Möbeln auf einmal ein Kuckuck?
Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer
Ich köpf' mein Sparschwein und bring
Eben mal schnell die Pfandflaschen weg
Denn du sagst, du brauchst unbedingt diese beige Chanel-Handtasche jetzt
Doch hungrig shoppen gehen, würd' dich natürlich jetzt überkrass stressen
Deswegen würdest du bitteschön noch eine Kleinigkeit essen
Ich sag okay, cool
Wie wärs mit Döner Schatz und danach Baklava
Du sagst okay, cool
Doch 'n bisschen schöner Schatz wär was mit Lachstatar
Du sitzt vor meinem Laptop mit meinem TAN-Block
Ich bin zwar bankrott doch du willst nach Bangkok
Ich brauch’n Kredit
Denn ich bin verliebt
Ich schenk dir ein Parfum du sagst
Liebling ich weiß nicht… doch, niedlich die Flasche
Ich schenk dir eine Rose
Doch wie lieblich sie auch riecht
Ich weiß sie zieht nicht als Masche
All das ist ja süß, aber nein
Bisschen mehr darf es schon sein
Nee, wirklich voll cool die Idee mit dem Schwimmbad doch
Bisschen mehr darf es schon sein
Doch was soll ich tun?
Mensch ich lieb dich
Ich sag geht nicht, du sagst gibts nicht
Doch wenn du meinen Namen rufst
Komm' ich angelaufen wie ein Hund, niedlich
Und ich kündige sowohl den Bausparvertrag
Als auch das Rentenpaket meiner Bank
Und investier' in Brokermanier
All meine Peanuts in den Kleiderschrank

Hübsche Frauen (translation)

Could it be that so much beauty isn't good for you?
Or why is a cuckoo stuck to one of my pieces of furniture?
I'm down, down, down
No coal, no fire
Why are pretty women, women, women
Just so damn expensive
I behead my piggy bank and bring
Just get rid of the returnable bottles
Because you say you absolutely need this beige Chanel handbag now
But going shopping hungry would of course stress you out
So would you please have a little something to eat
I say okay, cool
How about doner kebab treasure and then baklava
You say okay, cool
But a little nicer treasure would be something with salmon tartare
You are sitting in front of my laptop with my TAN block
I may be bankrupt but you want to go to Bangkok
I need a loan
'Cause I'm in love
I'll give you a perfume you say
Darling I don't know...yes, cute the bottle
I give you a rose
But no matter how lovely it smells
I know she doesn't pull as a stitch
All of that is cute, but no
It can be a little more
No, the idea with the swimming pool is really really cool
It can be a little more
But what should I do?
man i love you
I say it's not possible, you say there isn't
But if you call my name
I come running like a dog, cute
And I'm terminating both the home savings contract
As well as my bank's pension package
And invest in brokerage
All my peanuts in the closet