Translation of the song lyrics München halt - Main Concept, Blumentopf

München halt (original)

DavidPe:
Cypher?
Ja logo, sonst rap ich immer solo
Bin’s gewohnt so, doch ab und an wird’s mir echt zu mono
Ein Mic, zwei Phonos, Leute kommen ohne Promo
Hier gibt’s Actionraps, echte Heads filmen mit der GoPro
Schu:
Und als Nächstes steppe ich in meinen Wallabees vor’s Objektiv
Cheese, das hier ist Sonnenbrand-Soul-Musik
Das Kollektiv auf dope Beats auf Platte gepresst
Verändert Deine Welt wie ein positiver Schwangerschaftstest
Roger:
In dieser Rap-Szene gilt man schon als Intelektueller
Wenn man Worte kennt wie Büffelmozzarella
Ihr kriegt ́nen Ständer bei der Stimme von Rihanna
Ich Pipi in den Augen bei ́nem Stiebers-Acapella
Caius:
Ich wurd mit Isarwasser getauft, schaute mich um
Bin irgendwann in die Kirche gegangen, da war’s mir zu dumm
Hab daran nicht geglaubt, also trat ich halt aus
Gottlos statt scheinheilig, Amen, Applaus
Wunder:
Hey, nenn mich Kardinal Klaus, Du kriegst Dein Fett ab ohne Fasten
Dass wir Bayern sind, heißt nicht, dass wir Jeden katholisch machen
Wir basteln an ́ner bunten Stadt mit Herz und ohne Nazis
Und falten ignorante Schnösel zusammen — Origami
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt
Wunder:
Was geht hier, was geht da, sagt mal was geht ab?
Irgendwo zwischen Isartor und Maxvorstadt
Wird gecyphert bis der Arzt kommt Takt für Takt
David, zeig ihnen wie man rappt, wenn man Praxis hat
DavidPe:
Ich bin der Prototyp MC, was soll die Hysterie
Such bei Leibe keinen Streit am Mic, das tun wir Münchener nie
Geltungssucht ist eine Seuche wie Pest und Diphterie
Macht invalid, stattdessen bade ich in Respekt und Sympathie
Schu:
Hey David, übergib das Mic, denn ich will auch nochmal rappen
Ich bin so oldschool wie Glam‘s Beats auf Audiokassetten
Ich glaub, mein Atem riecht, als hätt´ ich was Verfaultes gegessen
Morgentoilette heißt für mich eben nur Browser refreshen
Caius:
Hey keine Sorgen Leute, bei mir ist noch alles beim Alten
Ich kann noch immer nicht verlieren und meine Klappe nicht halten
Mach ich die Augen zu, lieg ich an ́nem Strand unter Palmen
Und hab ich Weed, muss ich auf der Stelle alles verqualmen
Roger:
Wir machen selten Feature-Parts, nicht weil uns niemand fragt
Sondern, weil ich viele nicht mag, arrogante Münchener Art
58 ist die Zahl, mit der man auch in Zukunft rechnen kann
DavidPe, bester Mann, Monaco City, Rap verdammt!
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt
Schu:
München ist so sauber, hier kannst du die Hundescheiße vom Gehweg essen
So weltoffen, hier kannst du zum *!*-Schnitzel *!* exen
Hierher zu ziehen, ein guter Plan
Denn München ist so sicher, hier können besoffene Frauen nachts nackt U-Bahn
fahren
Wunder:
Es geht was vorwärts in der Stadt der Zwiebeltürme
Weil man hier verloren wäre, wenn man nichts
Verdienen würde
Die Wies’n wird zum Fasching mit Karos und Dirndlschürzen
Aber Tracht passt zu uns wie süßer Senf zu Wiener Würsten
DavidPe:
Manchmal ist es ungemein angenehm ein Hund zu sein
Was soll der Scheiß, schließlich ist das Rap hier und kein Kunstverein
Unsereins überschwemmt die Stadt mit einer Flut an Rhymes
Dave the Wave, face to face, jeder will mein Kumpel sein
Roger:
Nummer Eins, Untergrund-Scheiß, ich schreibe U-Bahn-Lines
Futterneid, kennen wir nicht, bei uns läuft alles rund wie’n Kreis
Rap ins Mic mit dem Namen, mit dem ich unterschreib
Roger, erste Hilfe, wenn die Dummheit um sich greift
Caius:
Ich geb dem Gaul die Sporen bis ans Ende der Welt
Kann ja sein, dass es mir da drüben besser gefällt
Mit ein bisschen Wechselgeld und keinem Plan, der Rest kommt von selbst
Mama, was sagst Du jetzt zu meinem Rentenmodell?
Ich könnt mir vorstellen, dass das den Heads gefällt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt

(translation)

DavidPe:
Cypher?
Yes logo, otherwise I always rap solo
I'm used to it, but now and then it really gets too mono for me
One mic, two phonos, people come without a promo
There's action raps here, real heads film with the GoPro
shoe:
And next, I step in front of the lens in my Wallabees
Cheese, this is sunburned soul music
The collective pressed on dope beats on record
Changes your world like a positive pregnancy test
Roger:
In this rap scene you are considered an intellectual
When you know words like buffalo mozzarella
Rihanna's voice will get you boned
I pee in my eyes at a Stiebers acapella
Caius:
I was baptized with Isar water, looked around
At some point I went to church, it was too stupid for me
Didn't believe it, so I quit
Godless instead of hypocritical, amen, applause
Wonder:
Hey, call me Cardinal Klaus, you'll get your fat off without fasting
The fact that we are Bavarians does not mean that we make everyone Catholic
We tinker on a colorful city with heart and without Nazis
And fold ignorant pricks together — origami
What's up here, what's up there?
Comme ci, comme ca
What's up here, what's up there?
Stop Munich, stop easy, put the Augustiner cold
What's up here, what's up there?
Comme ci, comme ca
What's up here, what's up there?
Stop Munich, stop easy, you're never too old for that
Wonder:
What's going on here, what's going on there, tell me what's going on?
Somewhere between Isartor and Maxvorstadt
Will be cyphered bar by bar until the doctor comes
David, show them how to rap when you've got practice
DavidPe:
I'm the prototype MC, what's the hysteria
Don't look for a fight on the mic, we Munichers never do that
Showmanship is a plague like the plague and diphtheria
Makes invalid, instead I bathe in respect and sympathy
shoe:
Hey David, pass the mic, because I want to rap again too
I'm as old school as Glam's Beats on cassette tapes
I think my breath smells like I ate something rotten
For me, morning toilet just means refreshing the browser
Caius:
Hey don't worry folks, everything is still the same for me
I still can't lose and I can't keep my mouth shut
If I close my eyes, I lie on a beach under palm trees
And if I have weed, I have to smoke everything on the spot
Roger:
We rarely do feature parts, not because nobody asks us
But because I don't like many, arrogant Munich style
58 is the number that can also be counted on in the future
DavidPe Best Man Monaco City Rap Damn!
What's up here, what's up there?
Comme ci, comme ca
What's up here, what's up there?
Stop Munich, stop easy, put the Augustiner cold
What's up here, what's up there?
Comme ci, comme ca
What's up here, what's up there?
Stop Munich, stop easy, you're never too old for that
shoe:
Munich is so clean, here you can eat the dog shit off the sidewalk
So cosmopolitan, here you can exen to the *!* schnitzel *!*
Moving here is a good plan
Because Munich is so safe, drunk women can take the subway naked here at night
drive
Wonder:
Things are moving forward in the city of onion domes
Because you would be lost here if you had nothing
would deserve
The Oktoberfest becomes a carnival with checks and dirndl aprons
But traditional costume goes with us like sweet mustard with Viennese sausages
DavidPe:
Sometimes it is extremely pleasant to be a dog
What the heck, after all it's rap here and not an art association
The likes of us flood the city with a torrent of rhymes
Dave the Wave, face to face, everyone wants to be my buddy
Roger:
Number one, underground shit, I write subway lines
Food envy, we don't know it, everything runs like a circle with us
Rap into the mic with the name I sign
Roger, first aid when stupidity is rampant
Caius:
I'll spur the horse to the end of the world
It may be that I like it better over there
With a little change and no plan, the rest will take care of itself
Mom, what do you say to my pension model now?
I can imagine that the heads like that
What's up here, what's up there?
Comme ci, comme ca
What's up here, what's up there?
Stop Munich, stop easy, put the Augustiner cold
What's up here, what's up there?
Comme ci, comme ca
What's up here, what's up there?
Stop Munich, stop easy, you're never too old for that