Translation of the song lyrics Rosi - Akustikversion - Blumentopf

Rosi - Akustikversion (original)

In München steht ein Hofbräuhaus, ein Prosit der Gemütlichkeit
Da könnt ihr nächtelang zusammen saufen bis nix übrig bleibt
Hier bekommt man von der Sauberkeit ne Overdose
Denn in dieser schönen Stadt, da ist das Laster chancenlos
Guck, wie sich die Yuppies zur Begrüßung Bussies geben
Und lauf auf der Maximilianstraße durch die Luxusläden
Aber schau auch auf die andere Straßenseite rüber
Von der kleinen Boazn da steht nichts in deinem Reiseführer
Denn hier streiten sich die Loser um die Kuchenbrösel
Und versaufen Arbeitslosenstütze oder Hungerlöhne
Hier feiern Hurensöhne jeden Abend Muttertag
Und du triffst keine wunderschönen Models oder Fußballstars
Doch mitten drin im Kippenqualm hockt jede Nacht
Am selben Platz bis früh um 8 ein prominenter Gast
Sie sorgt für Thekenklatsch, du kennst sie auf jeden Fall
Sie war ein Münchener Sorgenkindl, unsere Femme Fatal
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Zeit aus dir gemacht?
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
Ihre trüben Augen sehnen sich nach klarem Schnaps
Wie zwei durchgefrorene Obdachlose nach ‘nem warmen Platz
Sie ist n abgefucktes altes Wrack
Doch in den 80gern, da trug sie edele Pumps und teuren Nagellack
Während die Spießbürger schimpften, sie wär Gift für die Moral
Trank sie mit der Schickeria nichts als Kir Royal
Sie feierte nach Rockkonzerten Party mit der Band
Und fuhr auf ne Deutschland Tour mit Barney und der Gang
Ja sie hatte wilde Jahre auf der Siegerstraße
Und die Abendzeitung druckte täglich ihre Inserate
Sie war die Medizin bei Sehnsucht oder Liebeskummer
Und alle Männer dieser Stadt kannten ihre Nummer
Ihr Telefon stand nicht mehr still, ja die Leitung glühte
Und die Nutten vor der Stadt bekamen platte breite Füße
Denn alle wählten 32 168 und warteten vor ihrer Wohnungstür auf eine heiße Nacht
Doch heute gilt ‘n Zungenkuss von ihr hier drin als Mutprobe
Denn ihr Atem hat die Duftnote «Untote»
Und auf ihrer Säufernase siehst du so viel Adern an
Dass du das hübsche Mädchen, das sie mal war, nicht mal mehr ahnen kannst
Im Seidenblazer mit den Glitzerpailletten
Den Leoparden Leggins und den weißen Stiefeletten
Wirkt sie wie ‘ne vergilbte Seite aus ‘nem Eighties-Modeheft
Und ihre Fönfrisur sieht aus wie‘n altes Vogelnest
Vor ihr liegt nur ein beschissenes Leben
Blasse Tage, lascher als ihre zwei Titten aufm Tresen
Doch selbst wenn sie mit Make-Up ihre Jahre übermalt
Sorgt sie hier im Sperrbezirk schon lange nicht mehr für‘n Skandal
Ja Rosi hatte kein Glück
Und wenn der Barkeeper morgen früh den Lichtschalter drückt
Kotzt die Eisentür sie einfach auf die Straße zurück
Rosi, Rosi, Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
-RapGeniusDeutschland!

(translation)

In Munich there is a Hofbräuhaus, a toast to coziness
You can drink together all night long until nothing is left
Here you get an overdose of cleanliness
Because in this beautiful city, vice doesn't stand a chance
Watch the yuppies kiss each other as a greeting
And walk through the luxury shops on Maximilianstrasse
But also look across the street
There is nothing in your travel guide about the little Boazn
Because here the losers fight over the cake crumbs
And drown on unemployment support or starvation wages
Here sons of bitches celebrate Mother's Day every night
And you don't meet beautiful models or soccer stars
But every night sits in the middle of the cigarette butt smoke
A prominent guest in the same place until 8 am
She causes bar gossip, you definitely know her
She was a Munich problem child, our Femme Fatal
She was pure sin, she was rock n roll, she was the queen of the night
Rosi, what has time made of you?
She was pure sin, she was rock n roll, she was the queen of the night
Rosi, what has the street done to you?
Her dull eyes yearn for clear liquor
Like two frozen homeless people after a warm place
She's a fucked up old wreck
But in the 80s, she wore elegant pumps and expensive nail polish
While the philistines complained that it was poison for morale
Didn't drink anything but Kir Royal with the crowd
She partyed with the band after rock concerts
And went on a Germany tour with Barney and the gang
Yes, she had wild years on the road to victory
And the evening newspaper printed its ads every day
She was the medicine for longing or lovesickness
And all the men in this town knew her number
Her phone was no longer silent, yes, the line was glowing
And the hookers outside of town got flat, wide feet
Because everyone dialed 32,168 and waited in front of their apartment door for a hot night
But today, a French kiss from her in here is a test of courage
Because her breath has the scent "undead"
And on her drunken nose you see so many veins
That you can't even guess the pretty girl she used to be anymore
In a silk blazer with glitter sequins
The leopard leggings and the white ankle boots
She looks like a faded page from an Eighties fashion magazine
And her hairdo looks like an old bird's nest
She just has a shitty life ahead of her
Pale days, weaker than her two tits on the counter
But even if she paints over her years with make-up
She hasn't caused a scandal here in the restricted area for a long time
Yes Rosi wasn't lucky
And when the bartender hits the light switch in the morning
The iron door just throws them back onto the street
Rosi, Rosi, Rosi, what has the street done to you?
-RapGeniusGermany!