Translation of the song lyrics Und so - Blumentopf

Und so (original)

Ein Uhr in der Früh', ich im Club und so
Cuba Libre in der Hand, ich nehm' 'n Schluck und so
Ich könnt' dancen, doch ich hab keine Lust und so
Da kommt 'n Mädel auf mich zu, schick mit Schmuck und so
Sag': «Was ist mit dir los?
Warum guckst du so?»
Sie würd' gern rausgehen, wegen frischer Luft und so
Mit ihrem Freund wär' leider seit gestern Schluss und so
Und ich tu' total erschrocken, so «Huch!»
und so
Doch sie hätt's ja sowieso schon gewusst und so
Alles easy, sie haut jetzt auf den Putz und so
Sie fällt immer auf die gleichen rein, groß, dumm wie Brot
Braun, muskulös, behaarte Brust und so
Doch jetzt weiß sie, was sie will, und zwar 100 Pro
Sie will frei sein, das Leben wär' zu kurz und so
Doch in meiner Nähe fühlt sie sich pudelwohl
Ich guck auf meine Uhr: «Oh, ich muss und so!»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (Problem)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Am nächsten Tag Rechner an — Facebook und so
«Guten Tag!
Du wurdest angestupst.»
und so
«Hallo du, biste auch so kaputt und so?»
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Sie dachte sich 'Gib dir einfach 'n Ruck und so!'
Und am Rechner wär' sie klever wie 'n Fuchs und so
Und in den letzten Jahren mutierte sie zum Google-Pro
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Und eigentlich hätte sie auch meine Nummer schon
Doch ich soll ja auch nicht denken, sie hätte 'n Schuss und so
Irgendwie war alles viel zu kurz und so
Sie hat gespürt, dass da was war, doch dann musste ich los
Als ich ging, hat sie gedacht, sie dreht durch und so
Und 'n Augenblick gehofft, ich wär' nur kurz auf’s Klo
«Ich hab' dein' Kumpel gefragt, ob er weiß, wo du wohnst
Ich hol' dich ab, hast du Hunger und so?»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (yeah, yeah)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Kennt ihr das, wenn man in 'n Laden kommt
Und weiß: Jetzt gibt’s Stress?
Wenn’s nach Problem riecht, wenn' nach Ärger riecht
Kennt ihr das?
Mit Frauen ist es exakt das gleiche
Da können die draufsprühen, was sie wollen, soviel sie wollen
Glaub mir, das riechst du
Wenn du das riechst, dann schnell weg, Mann
Es ist so 'n leichter Duft von Eifersucht mit klitzekleinem Schuss
Frust plus Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem!
Es ist so 'n zarter Hauch von Schweiß und Rauch
Mit kleiner Priese Amoklauf plus Blut und Tränen
Sie riecht nach Problem!

Und so (translation)

One o'clock in the morning, me in the club and stuff
Cuba Libre in hand, I'll take a sip and stuff
I could dance, but I don't feel like it and stuff like that
Then a girl comes up to me, smart with jewelry and stuff
Say: "What's the matter with you?
Why are you looking like that?"
She'd like to go outside for fresh air and all
Unfortunately, she broke up with her boyfriend yesterday and all that
And I'm totally frightened, like "Ouch!"
and so
But she would have known anyway and all that
It's all easy, she's going all out now and all that
She always falls for the same ones, big, stupid as bread
Tan, muscular, hairy chest and all
But now she knows what she wants, and it's 100 Pro
She wants to be free, life would be too short and all that
But she feels very comfortable around me
I look at my watch: "Oh, I have to and stuff!"
Attention, attention, out of the way
I have to, I have to go real quick
The figure's a smooth ten
But she looks for a problem
She smells of quarrels, anger, jealousy
Plus a pinch of sweat and frustration
'N little shot of alcohol and tears
She smell like problem (problem)
Oh, delicate whiff of butt smoke
With a grade killing spree
You can easily go modeling
But she smells like a problem (problem)
Next day calculator on — Facebook and such
"Good day!
You were poked."
and so
"Hello you, are you broken and all?"
Winking smiley and smiley with a kiss and such
She was like, 'Just give yourself a jerk and stuff!'
And on the computer she would be smart as a fox and all
And in recent years she has mutated into a Google Pro
Winking smiley and smiley with a kiss and such
And actually she already had my number
But I'm not supposed to think she's shot and all
Somehow everything was way too short and stuff
She felt something was there, but then I had to go
When I left she thought she was going crazy and stuff
And hoped for a moment that I would just go to the toilet
"I asked your buddy if he knew where you lived
I'll pick you up, are you hungry and such?"
Attention, attention, out of the way
I have to, I have to go real quick
The figure's a smooth ten
But she looks for a problem
She smells of quarrels, anger, jealousy
Plus a pinch of sweat and frustration
'N little shot of alcohol and tears
She smells like trouble (yeah, yeah)
Oh, delicate whiff of butt smoke
With a grade killing spree
You can easily go modeling
But she smells like a problem (problem)
Do you know that when you walk into a store?
And know: Now there's stress?
When it smells like a problem, when it smells like trouble
do you know that
It's exactly the same with women
They can spray whatever they want on it, as much as they want
Believe me, you smell that
If you smell that, hurry away, man
It's such a light scent of jealousy with a tiny shot
Frustration plus alcohol and tears
She smells like trouble!
It's such a delicate touch of sweat and smoke
With a pinch of rampage plus blood and tears
She smells like trouble!