Translation of the song lyrics Das Eine - Blumentopf, Texta

Das Eine (original)

Ich weiss noch, wie ich bei ihr ankam'
Sie machte mir die tür auf, nahm mich in den arm
Gab mir 'n kuss und ihre ersten worte waren
«Ich darf gar nicht daran denken, dass du bald schon wieder Wegmusst»
Wenn ich ehrlich bin, hab ich nicht mal gewusst, warum ich da war
Doch als ich sah, wie sie nur in slip und bh auf ihrem bett lag
Da war’s mit wieder klar
Doch sie fing an zu erzählen, ich dachte mir, so ist das eben
Vor dem erfolg kommt der schweiss, vor’m sex reden
Es war spät am abend
Ich konnte nicht mehr länger warten, denn langsam
Begann ich mich zu fragen
Was wohl als erstes an mir platzt, sack oder kragen
Und drum entschloss ich mich, es ihr endlich zu sagen
«Hey kleines, du musst eins begreifen
Dass wir männer uns gleichen
Daß ganz egal, ob schwarze mit’m harten
Oder weisse mit 'nem steifen auf’s reden scheissen
Ich langweile mich
Wie bei filmen im zweiten und hoff, dass du verstehst
Der abend wär noch netter, wenn endlich was geht»
Wenn ich nur das eine will
Dann wär' es cool, ich fände eine
Die auch nur das Eine kann
Doch vielleicht hast Du ja Charakter
Persönlichkeit, nen IQ überm Durchschnitt
Tud mir auch Leid
(Was?)
Das mir das Wurst ist
Am nächsten morgen lagen wir arm in arm
In ihrem viel zu kleinen bett
Ich dachte, es wär cool, wenn ich’s für mich alleine hätt
Drum stand ich auf und hab erstmal einen gebaut
Während sie frühstück machte
Hab ich ihn allein geraucht und dachte
Nach dem essen wär es langsam an der zeit wieder zu verschwinden
Aber sie hing an mir dran, wie paparazzis an bill clinton
Und verriet mir was von sich
Während ich in gedanken ein paar reime schrieb
Und zum abschied
Nahm sie mich in den arm und ich sie auf denselben
Als ich sage:"schade, dass ich weg muss
Weil ich deine nummer habe ruf' ich an"
Doch ich weiss, wir werden den kontakt verlieren
Wie kiffer ihren tatendrang
Aber du irrst dich, wenn du denkst
Dass ich deswegen nicht gut schlafen kann
Denn wichtig ist es nicht wirklich
«…Ich hab was großes in der Hose…»
«…Also sei gewarnt…»
«…Ich hab was großes in der Hose…»
«…Check it Baby…»

Das Eine (translation)

I still remember how I got to her
She opened the door for me and took me in her arms
Gave me a kiss and her first words were
"I can't even think about the fact that you'll have to leave again soon"
To be honest, I didn't even know why I was there
But when I saw her lying on her bed in just her panties and bra
Then it was clear to me again
But she began to talk, I thought to myself, that's just the way it is
Sweat comes before success, talk before sex
It was late in the evening
I couldn't wait any longer, because slowly
I began to wonder
Which is probably the first thing that bursts on me, sack or collar
And so I decided to finally tell her
«Hey little one, you have to understand one thing
That we men are alike
That doesn't matter whether black people with me are hard
Or they don't give a shit about talking to a stiff guy
I'm bored
As for filming in the second and hope you understand
The evening would be even nicer if something finally works»
If I only want one thing
Then it would be cool if I found one
Who can only do one thing
But maybe you have character
Personality, an IQ above average
sorry too
(What?)
That's sausage for me
The next morning we lay arm in arm
In her much too small bed
I thought it would be cool if I had it to myself
So I got up and built one first
While she was making breakfast
I smoked it alone and thought
After eating it would be time to disappear again
But she clung to me like paparazzi clung to bill clinton
And tell me something about yourself
While I wrote a few rhymes in my mind
And goodbye
She took me in her arms and I her on the same
When I say, "It's a shame I have to go
I'll call you because I have your number"
But I know we will lose contact
How pothead their zest for action
But you're wrong if you think
That's why I can't sleep well
Because it doesn't really matter
«...I have something big in my pants...»
"...So be warned..."
«...I have something big in my pants...»
"...Check it Baby..."