Translation of the song lyrics Nicht Genug - Blumentopf

Nicht Genug (original)

Ich lauf mit breitem grinsen durch die stadt, trotz meinem Schmalen portemonnaie
Und kann den blauen himmel durch die wolken sehen
Hab das gefühl ich brauch sonnencreme, auch wenn ich im keller Hock
Die pommes von der imbissbude schmecken wie vom sternekoch
Sitz im auto und pump song von david hasselhoff
Deine kleine bude ist für mich sowas wie 'n märchenschloss
Nachbarn beschweren sich weil mein herz so klopft
Doch es gibt echt nichts was dich toppt
Und jede nacht ist viel zu kurz, solang du neben mir liegst
Kein stau der welt ist lang genug, solang du neben mir sitzt
Es gibt noch andere schöne frauen, aber ich sehe sie nicht
Hey man, das leben ist ein traum, was hab ich esel für 'n glück!
Und vielleicht werd ich verrückt, doch ich pfeif ruhm und charts
Allein, dass du mich magst, macht mich zum superstar
Ich werd noch bekloppt, meine welt steht kopf
Denn es gibt echt nichts was dich toppt
Ich krieg nicht genug von Dir. Ich krieg nicht genug von Dir!
Ich seh den staub der mir verrät, wir beide sind 'nen weiten weg Gegangen
Und trotzdem fühlt sich’s an als fing’s erst grade eben an
Denn aus zwei buden ziehen wir unter ein dach
Alles ist schöner und viel größer und hat seinen platz
Und wenn ich wirklich nur das einpack, was mir wichtig ist
Trenn ich mich von dem alten scheiß, denn ich hab ja schließlich Dich
Wir planen die küche zwischen umzugskartons
Morgen ist die baumarktrunde, sag, was ich noch holen?
Wollen wir wandfarbe, tapete, oder lassen’s wir’s weiß?
Wir brauchen licht im bad!
Ja ich weiß, mache ich gleich
Wir brauchen schrauben, brauchen winkel, brauchen bretter für Den kleiderschrank
Und nicht vergessen, noch die schaumstoffe für deine bank
Das bett nicht aufgebaut, einzelteile liegen im gang
Der spiegel futsch, der dübel hielt nicht in der wand
Das ist altbau, doch scherben bringen glück.
Wir kriegen’s hin
Denn mit dir macht das alles 'nen sinn
Sag mal wo hast du dich die ganzen jahre versteckt?
Seit du da bist weiß ich: ohne dich war ich gar nicht komplett
Mit dir im arm lieg ich gern den ganzen abend im bett
Gib mir ein lächeln von dir und mein tag ist perfekt
Ich mag dich so wie du bist, komm vergiss die hungerhaken
Wer gesund ist so wie du, der darf auch 'n paar pfunde haben
Denn ich find dich wunderbar, du bist mein mädchen nummer eins
Meine princess superstar, der planet, um den ich kreis
«You're the sunshine of my life!»
würde stevie wonder sagen
Ich würd alles für dich tun, sag mal, liegst du komfortabel?
Ja ich weiß, du hast mir total den kopf verdreht
Und ich wüsst zu gerne, was gerade in deinem kopf vorgeht
Ich guck dir in die augen und kann mich nicht dran sattsehen
Jeder lacht uns an, wenn wir zusammen durch die stadt gehen
Es ist klar, ich bin bis über beide ohren verliebt in dich
Wer hat dir das beigebracht?
Verdammt nochmal das gibt’s doch Nicht!
Du hast so süße füße und die zarteste haut
Bitte glaub mir, ich bin immer für dich da, wenn du mich brauchst
Wie dein blick mich trifft: touché, mon amour!
Wir tanzen im flur die dirty-dancing-hebefigur
Komm und flieg mit mir, halt dich an mir fest!
Papa wird dich niemals fallen lassen, ich versprech’s!
Du bist die schönste und ich schmelz wie butter in der sonne
Und das größte dabei ist: auch deine mutter ist die bombe!

(translation)

I walk through the city with a big grin, despite my small wallet
And can see the blue sky through the clouds
I have the feeling I need sunscreen, even when I'm hocking in the basement
The fries from the snack bar taste like they came from a star chef
Seat in the Car and Pump Song by David Hasselhoff
Your little booth is something like a fairy tale castle for me
Neighbors complain because my heart is beating so
But there really isn't anything that tops you
And every night is much too short as long as you lie next to me
No traffic jam in the world is long enough as long as you sit next to me
There are other beautiful women, but I don't see them
Hey man, life is a dream, how lucky I am!
And maybe I'm going crazy, but I whistle fame and charts
Just because you like me makes me a superstar
I'm still going crazy, my world is upside down
Because there's really nothing that tops you
I can't get enough of you. I can't get enough of you!
I see the dust that tells me we've both gone a long way
And yet it feels like it's only just begun
Because we are moving from two booths under one roof
Everything is nicer and much bigger and has its place
And if I really only pack what is important to me
I'm getting rid of the old shit, because after all I have you
We plan the kitchen between moving boxes
Tomorrow is the hardware store round, tell me what else I can get?
Do we want wall paint, wallpaper, or do we leave it blank?
We need light in the bathroom!
Yes, I know, I'll do it right away
We need screws, we need brackets, we need boards for the wardrobe
And don't forget the foams for your bench
The bed is not assembled, individual parts are in the corridor
The mirror gone, the dowel didn't hold in the wall
This is an old building, but shards bring luck.
We can do it
Because with you it all makes sense
Tell me where have you been hiding all these years?
Since you've been here, I've known: I wasn't complete without you
I like to lie in bed all evening with you in my arms
Give me a smile from you and my day is perfect
I like you the way you are, come on forget the hunger hooks
Anyone who is healthy like you can also have a few pounds
Because I think you're wonderful, you're my number one girl
My princess superstar, the planet around which I circle
«You're the sunshine of my life!»
would say stevie wonder
I would do anything for you, tell me, are you lying comfortably?
Yes, I know you totally turned my head
And I'd love to know what's going on in your head right now
I look into your eyes and can't get enough of it
Everyone smiles at us when we walk through the city together
It's clear I'm head over heels in love with you
Who taught you this?
Damn it, there is no such thing!
You have such cute feet and the softest skin
Please believe me, I'm always there for you if you need me
How your look meets me: touché, mon amour!
We dance the dirty dancing lifting figure in the hallway
Come and fly with me, hold on to me!
Daddy will never let you down, I promise!
You are the most beautiful and I melt like butter in the sun
And the biggest thing is: your mother is the bomb too!