Translation of the song lyrics Neid - Blumentopf

Neid (original)

Er kommt mit Cowboystiefeln, aus schlangenleder
Als antriebsfeder, der ganzen hater
Er schleicht wie hyänen mit löwengebiss
Und wirkt wie ien lähmendes, tödliches gift
Er schielt auf die andern, kann sich selbst nicht ertragen
Und nervt dich andauernd mit gerechtigkeitsfragen
Er sagt;
geile karre alter, gute fahrt noch
Und meint: woher hast du die kohle, du dummes arschloch
Er sorgt für streit seit abel und kain
Kennt keinen unterschied zwischen haben und sein
Er sickert in die ritzen deines selbstbewusstseins
Und sprengt bei frost deine festung sturmreif
Er zeigt in den spiegel, du bist nicht der schönste
Er will dass du da raus gehts und schneewittchen tötest
Er hetzt gegen freunde
Er ist außer kontrolle
Legt den finger in die wunde
Und ruft auf zu revolte
Chorus Neid Neid Neid
Wir zwei waren unzertrennlich
Jung und ständig
Zusammen unterwegs triebens bunt und heftig
Schule geschwänzt aber gutes englisch
Aus skateboard videos udn new york rap shit
Bei mädelz beliebt doch zu ungelenkig
Flirt-skillz, damals untermenschlich
Nur beim joints bauen echtes kuntverständnis
Vollgas, niemals seid ihr unser bremslicht
Pommes pizza suppe, schemckt nicht
Wir bissen ins leben, tischlein deck dich
Scheiß auf die andern, alle dumm und hässlich
Eure bomben zerstören unser fundament nicht
Jeder schritt gegen uns, unzulänglich
Freunde fürs leben, 100 prozentig
Kein berg zu steil und kein weg zu weit
Wir warn für jeden gegner bereit, bis auf
Chrorus
Wenn ich dich heute treff
Dan nläufts immer gleich
Ich nick n halle rüber
Echt und freundlich gemeint
Doch du schaust durch mich durch
Und dann absichtlich weg
Wechselst sogar die straßenseite
Sag, wie albern ist das
Ich weiß, du willst mit mir nix mehr zu tun haben
In deinen träumen drückst du mein gesicht in einen kuhfladen
Sagst ich würd alles für rum machen
Und hinterlass verbrannte erde und n flurschaden
Ich wollt das mit die klärn wie erwachsene menschen
Doch du warst auf streit fingst mich an zu bedrängen
Hab noch alles versucht
Es glitt aus meinen händen
Hab eingesehn, es lohnt sich nicht mehr
Für vergangenes zu kämpfen
Denn wir warn mal freunde
Doch das ist jetzt vorbei
Und mittlerweile tut es mir noch nich einmal leid
Denn du bist zu weit gegangen, hat es echt überreizt
Hätt nie gedacht, dass uns mal irgendwas trennt
Doch dann kam der…

Neid (translation)

He comes with cowboy boots made of snakeskin
As a driving force, the whole hater
He sneaks like hyenas with lion teeth
And works like a paralyzing, deadly poison
He squints at the others, can't stand himself
And constantly bugs you with questions of justice
He says;
cool car man, have a good trip
And says: where did you get the money from, you stupid asshole
He has caused strife since abel and cain
Doesn't know the difference between having and being
It seeps into the cracks of your self-confidence
And blow up your fortress in frosty weather
He points in the mirror, you're not the prettiest
He wants you to go out there and kill Snow White
He agitates against friends
He's out of control
Puts the finger in the wound
And calls for revolt
Chorus envy envy envy
We two were inseparable
Young and always
Together on the way we drove colorful and violent
Skipped school but good English
From skateboard videos and new york rap shit
Popular with girls but too clumsy
Flirt skill, then subhuman
Real understanding of the art only when building joints
Full throttle, you are never our brake light
French fries pizza soup, doesn't taste good
We bit into life, set the table
Screw the others, all stupid and ugly
Your bombs won't destroy our foundation
Every step against us, inadequate
Friends for life, 100 percent
No mountain too steep and no path too far
We warn ready for any opponent except
Chrorus
if i meet you today
Then it's always the same
I nod over to Halle
Genuine and friendly
But you see through me
And then gone on purpose
You even change the side of the street
Tell me how silly that is
I know you don't want anything to do with me anymore
In your dreams you press my face into a cowpat
You say I'd do anything for rum
And leave behind scorched earth and n floor damage
I wanted to clarify that with them like adults
But you were fighting and started to harass me
Have tried everything
It slipped out of my hands
I realized it's no longer worth it
to fight for the past
Because we warn friends
But that's over now
And now I'm not even sorry
Because you went too far, it really overwhelmed you
I never thought that something would separate us
But then came the...