Translation of the song lyrics Taschen Voller Sonnenschein - Blumentopf

Taschen Voller Sonnenschein (original)

Mein Konto ist leer und mein Briefkasten voll
Denn ich tu das, was ich will und fast nie was ich soll
Und ich habe heute noch keinen Plan, was ich in ein paar Jahren Mach'
Doch Angst habe ich nur vorm Finanzamt und vorm Zahnarzt
Vielleicht habe ich ein Rad ab.
Vielleicht müsste ich zum Psychiater
Vielleicht!
Vielleicht!
Vielleicht ist Darth Vader auch mein Vater
Ja, ich bin nicht mehr so wie damals, ja damals war ich jünger!
Heute sind die Haare dünner, doch ich bleib der gleiche Spinner!
Aber hey, mir geht es gut, Mama mach Dir keine Sorgen
I got 99 Problems und 88 wegen Torten!
Doch vielleicht werd ich ja Konditor und der Chef der Zuckerbäcker
Ja ich lern aus meinen Fehlern, und ich beherrsch' sie immer Besser
Vielleicht werd' ich nie erwachsen und serb' irgendwann mit 18
Das Leben ist 'ne Pralinenschachtel und ich hör nicht auf zu Naschen
Ich brauch den Schwachsinn um den Ernst des Lebens zu Verkraften
Ich weiß, ich hab 'nen Schatten, doch Sonnenschein in meinen Taschen
Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig Nach ner Bombenzeit
Ich kenn die Tage, an denen alles klappt, und die wo alles scheitert
Und wenn ich sag: «…nur ein Bier!», dann wird bis acht gefeiert
Die ganze Welt vernetzt, nur ich bin gerade nicht erreichbar
Und wenn es kompliziert wird, dann mach ich es mir einfach
Für mich gibt’s nur alles in Butter oder alles im Eimer
Und jetzt schweb ich im Aufwind, so wie ein Paraglider
Doch morgen kommt der Absturz, und trotzdem mach ich weiter
Ich zieh neue Saiten auf und spil die alte Leier
Ich bin kein geldgeiler Halsabschneider
Ich hocke gern auf meiner Couch und kratz mich an den Eiern
Und wenn Du keine Kohle hast, geb ichdir was von meiner
Und deshalb liegt das Reichenviertel wohl auch ein paar Straßen Weiter
Manchmal fällt mir alles leichter, ich kann es gar nicht fassen
Ich denk ich hab' Geburtstag, denn ich krieg was gebacken
Ja, ich hab meine Macken, aber ich kann drüber lachen
Denn ich hab 'nen Schatten und Sonnenschein in mein' Taschen

Taschen Voller Sonnenschein (translation)

My account is empty and my mailbox is full
Because I do what I want and almost never what I should
And I still don't have a plan what I'll do in a few years
But I'm only afraid of the tax office and the dentist
Maybe I've got a wheel off.
Maybe I should see a psychiatrist
Perhaps!
Perhaps!
Maybe Darth Vader is my father too
Yes, I'm not like that anymore, yes, I was younger then!
Today the hair is thinner, but I stay the same weirdo!
But hey, I'm fine, mom don't worry
I got 99 problems and 88 because of cakes!
But maybe I'll become a confectioner and the head of the confectioners
Yes I learn from my mistakes and I master them better and better
Maybe I'll never grow up and Serbia someday when I'm 18
Life is a box of chocolates and I won't stop snacking
I need the nonsense to cope with the seriousness of life
I know I have a shadow, but sunshine in my pockets
We have a shadow, but our pockets are full of sunshine
We have more dreams than we can sleep and we're addicted to a bombshell
I know the days when everything works and the days when everything fails
And if I say: "...just one beer!", then we'll party until eight
The whole world is connected, but I'm not available right now
And if it gets complicated, then I make it easy for myself
For me there is only everything in butter or everything in a bucket
And now I'm floating in the updraft, like a paraglider
But tomorrow comes the crash, and still I carry on
I put on new strings and play the old lyre
I'm not a money-hungry cutthroat
I like to sit on my couch and scratch my balls
And if you don't have any money, I'll give you some of mine
And that's why the Reichenviertel is probably a few streets away
Sometimes everything is easier for me, I can't believe it
I think it's my birthday because I'm getting something baked
Yes, I have my quirks, but I can laugh about it
Because I have a shadow and sunshine in my pockets