Translation of the song lyrics Hunger (Feat. Monaco Fränzn) - Blumentopf, Musikkapelle Münsing, Monaco Fränzn

Hunger (Feat. Monaco Fränzn) (original)

Yeah, ich renn wie Pac-Man durch die Welt
Ich bin ständig am fressen und ich krieg das Gefühl nicht los, ich Hätte etwas
vergessen
Guck in allen Ecken, an allen Plätzen, in allen Städten, allen Flecken Aller
Länder, ich kann’s einfach nicht ändern
Egal was das Leben so gibt, mein Motto: «All you can eat»
Man das Buffet unerschöpflich, na dann «Bon appetit»
Ich bin ne große Portion Glück und ne Prise Humor
Schon viel verlegt, aber den Hunger hab ich niemals verloren
Und je mehr ich in mich stopf desto dünner komm ich vor, also
«Gimme some, Gimme some, Gimme some, Gimme some more»
Ich fress mich durch die Speißekarte und dann wieder von vorn
Gib mir den ganzen Kuchen und schieb gleich 'nen frischen ins Rohr
(Cajus)
Ich war noch nie ein Gourmet, heisst wenns sein muss «fress ich Staub»
Denn ich hab Hunger nach Erfolg und ich hab Hunger nach Applaus
Fress mich überall durch, es gibt keinen der mich satt kriegt
Biss für biss, Scheibe für Scheibe, «Salami taktik»
Und das leben ist ein 24 Stunden Restaurant
Schmeckt nicht immer, fuck it mann, ich ess was aufn Teller kommt
Denn jeder Tag hat sein eigens Menü, manchmal eher Pommes Majo, manchmal Cobé
Rind Fondue
Und manchen Brocken verdaut man nur mit Abstand, je süßer die Frau desto
bitterer der Abgang
Und hat das leben manchmal auch 'nen faden Beigeschmack
Will ich jetzt und hier bitte zum mitnehmen eingepackt
Roger: Man ich hab Hunger Hunger Hunger
Cajus: Ich werde nicht satt
Roger: Gib mir die doppelte Portion
Cajus: Ich werde nicht satt
Roger: Mein Magen hört nicht auf zuknurren gib mir mehr bis ich Platz
Denn ich hab immer Appetit
Cajus: Ich werde nicht satt
Vor meiner Sase stapeln sich die Essensberge bis zum Dach
Denn hier gibts Essen en mas und trotzdem werde ich nicht satt
Denn ich hüpf dauernd von Topf zu Topf wie ein zweiter Jamie Oliver
Doch bis die Küche schließt hab ich meinen Teller noch nicht Vollgemacht
Weil ich mich nicht entscheiden kann fürn ersten und fürn zweiten Gang
«Scheisse mann»
Ich find nichts nach meinem Geschmack aufm Speiseplan
«Ich mags nicht»
Der Bart ist mir zu süß und sticky, igitt igitt, ich bin nicht allergisch,
ich bin zu biggy
Mir ist der Appetit vergangen ich weiß die gründe nicht mehr
Doch wenns so weiter geht dann muss man mich bald künstlich Ernähren
Ich bin schon so dünn es ist peinlich, ich spür die komischen blicke
Leute sehen mich und erzählen sich jetzt Äthopier-Witze
Denn ich bin vom Fleisch gefallen wie der Senf auf deinem Pullover
Brauch Kilos?
Und kämpfe jeden Monat
«Was ihr mir auftischt»
Ist für mich wie Gammelfleisch für Vegetarier
Einmal riechen und mein Magen rebelliert wie Che Guevara, ich hab Hunger
Ich muss mal wieder satt werden, bitte gibt mir irgendetwas das meine
Geschmacksnerven kitzelt
Hey, ich bin mir sicher das hier heut ne party geht
Denn ihr Milchgesicht feiert meine Schnapsideen
Wenn ich das Mikro rock hab ich nicht mehr als bass im Magen
Und bin ich immer noch so hungrig wie mit 18 Jahren
Als ich begann das Haus zu rocken, war ich nur Haut und Knochen
Doch ich bin auf den Geschmack gekommen und hör nicht auf zu Stopfen
Ich mach mir täglich Brei aus euch Couchkartoffeln
Und läuten für euch rappenden Bauerntrotteln die Pausenglocken
«Ich bin ein packbacker»
Euer Slang ist für mich «Fremdsprache»
Wenn ihr in eurem viertel chillt, fress ich mich durch die Weltkarte
«Ja ich weiß»
Die harten Jungs sind nicht wirklich mit mir unten
Doch ich hab in Clubs geübt und kann ich bitte Pillen schlucken
Das Musikgeschäft ist auch nichts anderes als ein Wettessen
Alle wollen sich vollstopfen und anderen etwas weg fressen
«Und ich werd dabei nicht satt»
Ständig fresse ich weiter und für morgen steht deine Stadt auf meiner
Cateringleiter

(translation)

Yeah, I'm running around the world like Pac-Man
I'm constantly eating and I can't shake the feeling that I have something
to forget
Look in all corners, in all squares, in all cities, in all spots of everyone
countries, I just can't change it
No matter what life gives, my motto: «All you can eat»
If the buffet is inexhaustible, then «Bon appetit»
I'm a big portion of luck and a pinch of humor
I've mislaid a lot, but I've never lost my hunger
And the more I stuff myself, the thinner I feel, so
"Gimme some, gimme some, gimme some, gimme some more"
I eat my way through the menu and then start all over again
Give me the whole cake and put a fresh one in the oven right away
(Cajus)
I've never been a gourmet, so if I have to, it means «I eat dust»
'Cause I'm hungry for success and I'm hungry for applause
Eat me everywhere, there is no one who can get enough of me
Bite by bite, slice by slice, "salami tactics"
And life is a 24 hour restaurant
Doesn't always taste good, fuck it man, I eat what's on the plate
Because every day has its own menu, sometimes French fries mayo, sometimes cobé
Beef fondue
And some chunks can only be digested at a distance, the sweeter the woman, the better
bitter the departure
And life sometimes has a stale aftertaste
Do I want to pack it here and now to take away, please?
Roger: Man I'm hungry hungry hungry
Cajus: I can't get enough
Roger: Give me a double portion
Cajus: I can't get enough
Roger: My stomach won't stop growling, give me more until I have room
'Cause I'm always hungry
Cajus: I can't get enough
In front of my seat, mountains of food are stacked up to the roof
Because there's food en mas here and I still don't get full
Because I keep jumping from pot to pot like a second Jamie Oliver
But by the time the kitchen closes, I haven't filled my plate yet
Because I can't decide between first and second course
"shit man"
I can't find anything I like on the menu
"I don't like it"
The beard is too cute and sticky for me, ugh ugh, I'm not allergic,
I'm too biggy
I've lost my appetite, I don't know the reasons anymore
But if it goes on like this, I'll soon have to be fed artificially
I'm already so thin it's embarrassing, I can feel the funny looks
People see me and tell each other Ethiopian jokes now
'Cause I fell off the meat like the mustard on your sweater
Need kilos?
And fight every month
"What you serve me"
For me it's like rotten meat for vegetarians
Smell it once and my stomach rebels like Che Guevara, I'm hungry
I need to be fed, please give me something mine
taste buds tickles
Hey, I'm sure there's a party going on here today
Because her baby face celebrates my crazy ideas
When I rock the mic, all I have in my stomach is bass
And am I still as hungry as I was when I was 18
When I started rocking the house I was skin and bones
But I've got a taste for it and won't stop darning
I make myself mush of you couch potatoes every day
And ring the break bells for you rapping peasant idiots
"I'm a packbacker"
Your slang is a «foreign language» for me
If you chill in your neighborhood, I'll eat my way through the world map
"Yes I know"
The tough guys aren't really down with me
But I practiced in clubs and can I please take pills
The music business is nothing more than an eating contest
Everyone wants to stuff themselves and eat something away from others
"And I can't get enough of it"
I keep eating and for tomorrow your city is on mine
catering manager