Translation of the song lyrics SuperEinfachSchwierig - Blumentopf, Musikkapelle Münsing

SuperEinfachSchwierig (original)

Lässt es dich erstmal kalt, und macht dich dann heiß?
Kriegst du nicht mehr genug, wenn’s dir andrerseits reicht?
Liebst du das Grau deiner Stadt, aber hasst es zugleich?
Fehlt dir der Blick fürs Ganze, denn du kennst alle Details?
Denkst du, du hast keine Zeit, aber verplemperst sie doch?
Willst dich Problemen zwar stellen, aber verdrängst sie im Kopf?
Hast du’s zwar kommen gesehen und bist dann dennoch geschockt?
Sind deine guten Ideen alle im Endeffekt Schrott?
Hast du mal drüber nachgedacht, die Alte in' Wind zu schießen,
So Ende, aus, go?
Aber im nächsten Moment kuckst du und lässt nicht mehr los?
Hast du auch mal geglaubt, du müsstest aus deiner Haut,
Aber hast festgestellt, du kommst da nicht raus!
Chorus:
Wirklich nett, dass ihr fragt: Uns geht es super, uns geht es superschlecht
Und ehrlich wahr: Alles ist einfach, einfach zu komplex!
OK, nochmal: Uns geht es super, uns geht es superschlecht!
Ja ehrlich wahr, alles ist einfach zu komplex!
Alles is super, einfach schwierig (x3)
Alles is super, super, einfach, einfach, schwierig!
Roger:
Kuckst du ständig auf die Uhr und fragst dich, ist es zu spät,
Und bist du dann doch beruhigt, wenn der Zeiger sich dreht?
Hast du manchmal das Gefühl, dass dir irgendwas fehlt
Und willst mit jemanden reden, doch hast Schiss,
Dass dich keiner versteht.
Fühlst du dich manchmal allein, auch wenn dein Telefon nicht aufhört zu klingeln
Und willst du nur heim, wenn alle tanzen, rauchen, trinken?
Hast 1000 Dinge im Kopf, 2000 Argumente dagegen,
3000 Zweifel, 4000 Konflikte im Schädel?
Ist dein Leben wie der Garten Eden, umgeben von Gitterstäben?
Wie Schlangestehen im Teufelskreis und in der Wüste rasenmähen?
Bist du gerade eben wieder am Überlegen,
Suchst nach nem roten Faden um die offenen Fragen zuzunähen?
Sind dir viele
Sachen unbequem?
Wird dir alles zu klein, doch für den Müll sind sie viel zu schade,
Also zwängst du dich rein?
Chorus

(translation)

Does it leave you cold at first, and then make you hot?
Are you not getting enough when you've had enough?
Do you love the gray of your city but hate it at the same time?
Are you missing the big picture because you know all the details?
Do you think you don't have time, but you waste it?
Do you want to face problems, but repress them in your head?
Did you see it coming and are you still shocked?
Are your good ideas all junk in the end?
Have you ever thought about shooting the old woman to the wind,
That's the end, over, go?
But the next moment you look and don't let go?
Have you ever thought you had to get out of your skin
But you found out you can't get out!
chorus:
It's really nice that you ask: We're doing great, we're doing really bad
And honestly true: Everything is simple, just too complex!
OK, again: We're doing great, we're doing really bad!
Yes honestly, everything is just too complex!
Everything is great, just difficult (x3)
Everything is super, super, easy, easy, difficult!
Roger:
Do you keep looking at the clock and wondering is it too late?
And are you then reassured when the pointer turns?
Do you sometimes feel like you're missing something?
And want to talk to someone, but you're scared
that no one understands you
Do you sometimes feel alone even when your phone doesn't stop ringing?
And do you only want to go home when everyone is dancing, smoking, drinking?
You have 1000 things in your head, 2000 arguments against
3000 doubts, 4000 conflicts in the skull?
Is your life like the Garden of Eden surrounded by bars?
Like queuing in the vicious circle and mowing the lawn in the desert?
Are you just thinking again,
Are you looking for a common thread to sew up the open questions?
Are you many
things uncomfortable?
Everything becomes too small for you, but they are much too good for the garbage,
So are you cramming in?
chorus