Translation of the song lyrics Rendezvous - Blumentopf, Texta

Rendezvous (original)

Ich lade dich ein, zu einem Rendezvous,
mit Mikrofon und Instrumental, nur ich und du.
Wenn du auch Musik zum Leben brauchst, sag' doch einfach zu.
Lass' dich von ihr entführen so wie ich es tu'.
Sie ist immer für mich da wenn ich sie brauch, hab jedesmal kribbeln im Bauch
wenn ich mit ihr zusammen bin, mach' meine Augen zu und tauch, lass mich von
ihren Wellen treiben;
ich befind mich in 'nem Rausch.
Mit ihr durchleb' ich
Höhen und Tiefen, Mitten und Breaks;
kann meine Gefühle zu ihr nicht
überspielen wie Tapes.
Vierviertel-Takt, mein Lebensrhythmus — gib uns 'nen
Beat plus Mikros und ich nutz den Takt, bis er zu Ende ist.
Ich sende es an
alle die das Rappen brauchen wie der Kettenraucher seine Zigaretten,
die den Sound auch hören und spüren, wenn es vollkommen still ist.
Wenn man real ist, kann man nicht verlieren, denn man spielt nicht.
— Chorus —
Ich brauch 'nen fetten Track im Kassettendeck wenn ich im Auto sitz' - und
einen der es fährt bei dem’s genauso ist, wir geben Gas, und haben stundenlang
Spaß, denn der traurige Rest von hundert Gramm Gras macht das Auto zum Flugzeug,
mich zum Piloten im Cockpit.
Unser Treibstoff sind Beats, zu denen mein Kopf
wippt, ich schließ die Augen und genieß die Musik, die wie ne Droge für mich
ist von der ich nie genug krieg', und drum gibt es für mich keine Alternativen
zu Tracks von Spax, FAB und den Massiven, Fettes Brot und Main Concept
produzieren meine Hits, und weil nur Musik die von Herzen kommt mich auch dort
trifft, kämpfe ich mit Major Deal gegen Captain Jack, und widme diesen und alle
nächsten Tracks, jedem echten Freestyle Fanatiker, der schon oft gerappt hat
bis er der letzte auf der Party war, jedem der nicht sich selbst sondern
Platten verkauft, denn wenn ihr unten mit mir seit, komm wir auch gemeinsam
rauf.
— Chorus —
Fünfzehn Uhr — Ich starr' nach vorn und zähl Papierflieger weil die Zeit nicht
verstreicht.
Und ich kapier' wieder nur Bahnhof, weil hier nicht mein Platz ist,
auf dem Klappsitz, auf dem ich meine Vorlesung absitz'.
Ich hab jetzt anderes
im Kopf als Studium.
Ich seh den Prof mit dem Mikro und träum von einem
Publikum, und all das, was ich in Mathe nie gerafft hab' ist scheißegal solange
meine Batterie noch Saft hat.
Ich leg das Tape mit den Hits in den Walkman,
wipp' mit dem Kopf zu Beats wie ich sie aus New York kenn'.
Denn alle,
die statt Klausuren Texte schreiben, bringen mich wieder auf Touren auch in
schlechten Zeiten, setzten mir 'nen Flow ins Ohr wie mein DJ Breaks,
und wenn es dir genauso geht haben wir heut Abend ein Date.

Rendezvous (translation)

I invite you to a rendezvous
with microphone and instrumental, just me and you.
If you also need music to live, just say yes.
Let her kidnap you like I do.
She is always there for me when I need her, my stomach tingles every time
when I'm with her, close my eyes and dive, let me go
drive their waves;
I'm in a rush.
I live with her
ups and downs, mids and breaks;
can't express my feelings for her
transfer like tapes.
Four-four time, my rhythm of life — give us one
Beat plus mics and I use the beat until it's gone.
I send it to
all who need rapping like the chain smoker needs his cigarettes,
who hear and feel the sound even when it's completely quiet.
When you're real, you can't lose because you're not playing.
— chorus —
I need a fat track on the cassette deck when I'm in the car - and
one who drives who is the same way, we step on the gas and have hours
fun, because the sad residue of a hundred grams of grass turns the car into an airplane,
me to the pilot in the cockpit.
Our fuel is beats, to which my head
rocks, I close my eyes and enjoy the music, it's like a drug for me
is of which I can never get enough', and that's why there are no alternatives for me
to tracks by Spax, FAB and the Massive, Fettes Brot and Main Concept
produce my hits, and because only music that comes from the heart gets me there too
hits, I fight Captain Jack with Major Deal, and dedicate this one and all
next tracks, every real freestyle fanatic who has often rapped
until he was the last one at the party, everyone who wasn't himself
Records sold, because if you're with me downstairs, we'll come together
up.
— chorus —
Three o'clock — I'm staring ahead and counting paper airplanes because the time isn't
elapses.
And I only get the train station again, because this is not my place
on the folding seat on which I sit my lecture.
I have other things now
in the head as a study.
I see the professor with the microphone and dream of one
Audience, and all the things I never got in math don't give a damn as long
my battery still has juice.
I put the tape with the hits in the Walkman,
bob your head to beats like I know them from New York.
Because everyone
who write texts instead of exams get me going again
bad times, put a flow in my ear like my DJ breaks,
and if you feel the same way, we have a date tonight.