Translation of the song lyrics Yksin huudat sun yöt - Maija Vilkkumaa

Yksin huudat sun yöt (original)

Sänky on lämmin
Hänen hiuksensa sua kutittaa
Hän valelee vatsalles hunajaa
Ja niin sä meet sekaisin
Menet tuoksusta sekaisin
Niin, sä tiedät sua kadehditaan
Sä venyt kissana kainalossaan
Haluut hiessä kylpeä
Olla uljas ja ylpeä
Vielä vähän vähän vielä kun on aikaa
Vielä vähän vähän vielä sillä
Niin kuin vie kevät aina järvistä jään
Yhtä varmasti sinutkin hyllytetään
Ja sä tappelet vastaan ja sä potkit ja lyöt
Silti yksin huudat sun yöt
Niin kuin syntyvä oppii hengittämään
Yhtä varmasti sinutkin hyllytetään
Ja sä tappelet vastaan ja sä potkit ja lyöt
Silti yksin huudat sun yöt
Sä kadehdit niin
Hänen valtavaa luottamustaan
Hän sulle sisimpänsä paljastaa
Eikö hän pelkää
Että puukolla selkään sä lyöt
Sä et ansaitse tällaista elämää
Sä näet sen, muut ei vielä nää
Se sun päätäsi kiristää
Haluut jotain joka piristää
Vielä vähän vähän vielä kun on aikaa
Vielä vähän vähän vielä sillä
Niin kuin vie kevät aina järvistä jään…

Yksin huudat sun yöt (translation)

The bed is warm
Her hair is tickling
He lies on his stomach with honey
And so you get confused
You get confused about the smell
Yes, you know you are envied
You stretch as a cat in your armpit
You want to bathe in sweat
Be brave and proud
A little more while there is time
A little more on it
As if spring always takes the ice out of the lakes
You will be just as safe
And you fight back and you kick and hit
Yet alone you cry sun nights
Just as the born learns to breathe
You will be just as safe
And you fight back and you kick and hit
Yet alone you cry sun nights
You envy it
His huge confidence
He will reveal his innermost being to you
Isn't he afraid
That the knife will hit your back
You don't deserve that kind of life
You see it, the others don't see it yet
That sun will tighten your head
You want something to cheer up
A little more while there is time
A little more on it
As it always takes spring from the lakes to the ice…