Translation of the song lyrics Kenen sylissä istuit - Maija Vilkkumaa

Kenen sylissä istuit (original)

Ei synny uusii
Ennen kuin vanha kuolee pois
Sä et vastannut ketjukirjeisiin
Nyt sulle käy niinku varoitettiin
Vuodenajan katsot puista
Kevät vai syksy, sä et muista ollenkaan
Omituista miten pian se häipyy
Se kenen sylissä istuit
Kenen rytmiä hytkyit
Kelle selitit ukrainaa
Kenen vaadit sua seuraavan
Miten ryntäsit kauppaan
Sinä ihminen, raukkapieni
Kaiken edessä kontillas
Joku hiipii sun tontillas
Ja sä et saa sitä kiinni
On taivas, on järvi
Ja toinen toiseen heijastuu
Sä mietit aina mitä tekevät muut
Nyt sun eteinen postiin hautautuu
Ja mikään ei ookaan niinkuin luulit
Sä uskoit kaiken minkä kuulit
Mut tärkeintä et nyt
Hiljaa hajoo tuuliin
Se kenen sylissä istuit
Kenen rytmiä hytkyit
Kelle selitit ukrainaa
Kenen vaadit sua seuraavan
Miten ryntäsit kauppaan
Sinä ihminen, raukkapieni
Kaiken edessä kontillas
Joku hiipii sun tontillas
Ja sä et saa sitä kiinni
Sä et saa sitä kiinni

Kenen sylissä istuit (translation)

No recurrence occurs
Before the old one dies away
You didn't reply to the chain letters
Now you are going to be warned
Season watching the trees
Spring or autumn, you don't remember at all
Strange how soon it will fade
The one in whose arms you sat
Whose rhythm are you
To whom did you explain Ukraine
Who do you want to do next?
How you rushed to the store
You human, cowardly little one
In front of everything in your container
Someone is sneaking up in the sun
And you won't catch it
There is a sky, there is a lake
And one is reflected in the other
You always think about what others are doing
Now the sun hall is buried in the post office
And nothing is as you thought
You believed everything you heard
But most importantly not now
Quietly decomposes into the wind
The one in whose arms you sat
Whose rhythm are you
To whom did you explain Ukraine
Who do you want to do next?
How you rushed to the store
You human, cowardly little one
In front of everything in your container
Someone is sneaking up in the sun
And you won't catch it
You won't catch it