Translation of the song lyrics Yksi - Maija Vilkkumaa

Yksi (original)

Tänään tuuli on jäätävä
Ja sanat maistuvat itkuisilta
Mä käyn kolmesti kylvyssä
Siellä missä sä oot on ilta
Tänään vielä on jäljellä
Murheen laakso ja huolten vuori
Ja päätä kiertävä ikävä
Mä oon liian vanha ja liian nuori
Ja kuitenkin
Kuitenkin
Yksi on suurempi muita
Nyt ja aina
Ja kun sen kohtaat et kysele hintaa
Tai kuuntele jeesusteluita
Ne ei mitään paina
Ne ei helli ja polta sun rintaa
Tänään kahvilan pöydässä
Rumanvihreä pöytäliina
Ja puheet joita en ymmärrä
Revennyt Anna Karenina
Ja kuitenkin
Kuitenkin
Yksi on suurempi muita…
Voi miten mä toivoisin et asiat ois toisin
Kukaan ei ois surullinen, sinäkään et oisi
Tiikeri ja peura saman lähteen vettä joisi
Mut oo, jos niin ei oo niin niin ei oo
Ja siltikin
Yksi on suurempi muita…

Yksi (translation)

Today the wind must be icy
And the words taste weeping
I take a bath three times
Where you are, it's evening
There is still left today
The valley of sorrow and the mountain of worries
And a head writhing
I'm too old and too young
And still
However
One is greater than the other
Now and always
And when you face it, you don’t ask for a price
Or listen to Jesus talk
They don't press anything
They do not pamper and burn the sun's chest
Today at the cafe table
Ugly green tablecloth
And speeches I don't understand
Torn Anna Karenina
And still
However
One is larger than the other…
Oh how I wish things weren't different
No one would be sad, neither would you
A tiger and a deer would drink water from the same source
But oo, if so no oo then so no oo
And still
One is larger than the other…