Translation of the song lyrics Tyyny - Maija Vilkkumaa

Tyyny (original)

Ehkä joskus oli jotain muuta
Pitkiä öitä päivät täynnä kaipuuta
En muista paljonkaan
Iltaisin puhutaan pitkään meistä
Sä huokaat ja tuijotat keittiöveistä
Mun kahvi on haaleaa taas
Ja sä sanot mä oon tyyny sun naaman päällä
Mä oon umpikujan pää
Mä oon se kamala vanne joka keväisin aina sun otsaasi kiristää
Mä oon tyyny sun naaman päällä
Mä oon umpikujan pää
Mä oon se kamala vanne joka keväisin aina sun otsaasi kiristää
Tapetteihin ikävä juuttuu
Jonain päivänä ei jaksa enää suuttuu
Mitä sitten tapahtuu
Niskaa särkee olen väsynyt tähän
Meisson raivoa paljon ja sanoja niin vähän
Mennään välillä nukkumaan
Ja sä sanot mä oon tyyny sun naaman päällä
Mä oon umpikujan pää
Mä oon se kamala vanne joka keväisin aina sun otsaasi kiristää
Mä oon tyyny sun naaman päällä
Mä oon umpikujan pää
Mä oon se kamala vanne joka keväisin aina sun otsaasi kiristää

Tyyny (translation)

Maybe sometimes there was something else
Long nights days full of longing
I don't remember much
In the evenings we talk for a long time about us
You sigh and stare at the kitchen knives
My coffee is lukewarm again
And you say I'm a pillow with a sun on your face
I'm the end of a dead end
I have that horrible hoop every spring that always tightens your forehead
I have a pillow on my face
I'm the end of a dead end
I have that horrible hoop every spring that always tightens your forehead
The wallpaper gets stuck
One day he will no longer be angry
What happens then
Neck aches I'm tired of this
Meisson rages a lot and words so little
Let's go to bed in between
And you say I'm a pillow with a sun on your face
I'm the end of a dead end
I have that horrible hoop every spring that always tightens your forehead
I have a pillow on my face
I'm the end of a dead end
I have that horrible hoop every spring that always tightens your forehead