Translation of the song lyrics Se ei olekaan niin - Maija Vilkkumaa

Se ei olekaan niin (original)

Ovella lapsi, miten säälittävä
Kauppaa kevätpörriäistä
Se teitittelee ja se sanoo päivää
Tiskit haisee mua hävettää
Mä luulin et aika ikävän syö
Ja toivo epätoivoni lyö
Mä luulin päättyy jokainen yö
Valonsäteisiin
Mut se ei olekaan niin
Mullei oo rahaa, lapsi menee
Eteinen kasvaa ja pienenee
Melkein huudan sen takaisin
Mä olen hullu ja sekaisin
Mä luulin aina jotakin jää
Jota ei pysty hävittämään
Edes silloinkaan repimään kun sanoo näkemiin
Mut se ei olekkaan niin
Ja ulkona jossain oot sinä ja uus
Kireä teennäinen valoisuus
Mä olen verta mä oon välivaltaa
Mä haluan huutaa ja satuttaa
Mä luulin että viha väsyy
Surus sammuu tai himmentyy
Mä luulin et kipu häipyy
Menee kadoksiin
Mut se ei olekaan niin
Mä luulin et hallitsen tän
Mun mielen ja mun elämän
Joo, mä luulin että sinä ja hän
Jäätte unohduksiin
Mut se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin

(translation)

A child at the door, how pathetic
Shop for spring rolls
It ticks and it tells the day
The counters smell to shame me
I thought you didn't really miss eating
And hope my despair beats
I thought every night would end
To the rays of light
But it's not like that
I have no money, the child is going
The vestibule grows and shrinks
I almost shout it back
I'm crazy and crazy
I always thought there was something left
Which cannot be destroyed
Even when you say goodbye
But it's not like that
And out there somewhere is you and new
A strained artificial brightness
I am blood, I am authority
I want to scream and hurt
I thought anger was tiring
Grief fades or fades
I thought the pain wouldn't go away
Gets lost
But it's not like that
I thought you couldn't handle this
My mind and my life
Yeah, I thought you and him
You will be forgotten
But it's not like that
It's not like that
It's not like that
It's not like that