Translation of the song lyrics Pyörii - Maija Vilkkumaa

Pyörii (original)

Lantio pyörii, lattia pyötii
Maailma pyörii, ooo-ooh
Mun lantio pyörii, pidä sä vaan pääs kii
Maailma pyörii
Ja kaikki kattoo kun mä tanssin
Hiki läikittää mun selkää
Sä huusit mulle ku transsis
Et sä et rakasta vaan pelkäät
Ja sit sä pistit mut ryömii
Kerrot kaikille mikä on «real me»
Te menitte ruotimaan sitä baariin, joo
Ja sä ja sun frendit kun te puhutte musta
Se on teurastusta, mä oon paskaa ja kusta
Kun kerrot niist öistä, nii sä kerrot vaan puolet
Joskus totuus paljastuu ja sit sä kuolet
Sun juopon suolet ja juopon naama
Ne kuvottaa mua aina kun mä nään ne mun alla
Siel ne vääntelehtii, sä haluut lehtiin
No vielä ehtii kertoo mitä me tehtiin
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
Meneeks paremmin kuin koskaan?
Itsenäisen miehen taisto
Mul on vaisto, se on paskaa, ooo-ooh
Sanoisit suoraan sä panet sitä naista
Tää on korrektius, se on vaistomaista
Tiedän filosofioista ja muista maista
Ja tiedän et jos ei käytä dödöä alkaa haista, niinku sä
Mun lantio pyörii, mun päässä pyörii
Maailma pyörii, ooo-ooh
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
«Sä tulit kotiin, päivällisvieraat tuijotti
Ja sä sanoit tää on helvetti
Sä et kestä arkea, sä potkasit kaappia
Iina ja Petteri oli just kertomassa niiden uudest talosta
Ja sul oli punanen naama ja mä kysyin
Et miten voi olla noin vitusti myöhässä ja noin punanen naama
Ja sä sanoit, et siks ku sä oot ihan vitun päissäs
Sä olit tienny kolme viikkoa, et nyt on se ilta
Mä olin tehny ruokaa ku joku munapää, siivonnu
Ja sä olit soitellu mulle jostai mestoist ja nauranu et „mitäs pikku-emäntä?“
Terapeutti sanoo et ottakaa yhteistä aikaa
„Onko teillä ollut yhteistä aikaa?“
No ei ole ollut
Siinä on varmaan se syy kaikkeen, et ei ole ollut yhteistä aikaa
No minähän sitä järjestämään sitä
Naiset on useinki vastuussa just sosiaalisest elämästä
Yöllä vieraat oli lähteny ja ne oli kattonu mua säälivästi
Ja sä olit juonu tonkan viiniä ja hortoilit siinä ja hoit vittua
Ja mä tajusin, et mä oon vankina täs paskaelämäs sun kaa
Ja arvaa haluisinko iskeä sun pään seinään»
Lattia pyörii, maailma pyörii
Lattia pyörii, ooo-ooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh

(translation)

The pelvis rotates, the floor rotates
The world is spinning, ooo-ooh
My hips are spinning, hold on to it
The world is spinning
And everything fades when I dance
Sweat spills on my back
You yelled at me in a trance
You don't love but you're afraid
And that's where you crawled
You tell everyone what is «real me»
You went to the bar to make it, yeah
And you and Sun Frendit when you talk black
It's slaughter, I'm shit and piss
When you tell about those nights, you tell only half
Sometimes the truth is revealed and you die
Sun drunk gut and drunk face
They make me sick every time I see them under me
They twist, you want leaves
Well we still have time to tell you what we did
The floor is spinning, the world is spinning
My hips are spinning, oooh
But yeah I'm such a queen
Just keep your head shut
Yeah, hold your head, ooo-oh
Will it go better than ever?
The struggle of an independent man
I have an instinct, it's shit, ooo-ooh
You would say you put that woman directly
This is correctness, it is instinctive
I know about philosophies and other countries
And I know you don't if you don't use it, it starts to smell like you
My hips are spinning, my head is spinning
The world is spinning, ooo-ooh
The floor is spinning, the world is spinning
My hips are spinning, oooh
But yeah I'm such a queen
Just keep your head shut
Yeah, hold your head, ooo-oh
«You came home, the dinner guests stared
And you said this is hell
You can't stand everyday life, you kicked the closet
Iina and Petteri were just talking about their new house
And you had a red face and I asked
You how can be so fucking late and about a red face
And you said that's why you're fucking fucking up
You were tienny for three weeks, you now have that night
I had cooked someone an egghead, clean up
And you had called me from one of the men and laughed at you, "what a little mistress?"
The therapist says you are not taking time together
"Have you had time together?"
Well it hasn't been
That’s probably the reason for everything you haven’t had in common
Well, I'll arrange it
Women are often responsible for social life
At night the guests had left and they had been roofed with compassion
And you were drinking a ton of wine and horticking in it and taking care of the fuck
And I realized that I was a prisoner in this shitty life
And guess if I would like to hit the wall of the sun's head »
The floor is spinning, the world is spinning
The floor is spinning, ooo-ooh
But yeah I'm such a queen
Just keep your head shut
Yeah, hold your head, ooo-oh
The floor is spinning, the world is spinning
My hips are spinning, oooh
But yeah I'm such a queen
Just keep your head shut
Yeah, hold your head, ooo-oh