Translation of the song lyrics Noinko vaikeeta se on - Maija Vilkkumaa

Noinko vaikeeta se on (original)

Sun silmiä aristaa
Hän tupakkaansa karistaa
Sä tiedät miten tässä vielä käy
Hän sun tarinaasi imee
Koko ajan ahnaammin
Kun sun maailma on pimee
Hänellä on paremmin
Sä siksi vuodatat sun huolet
Hän hiljaa hymyilee
Ja kun kyyneliäs nuolet
Hän haukottelee ja lausuu
Niinhän se on
Kaamean onneton
On se joka ei saa rakastumaan
Itseensä ei ainuttakaan
Voi sua, onneton
Noinko vaikeeta se on
Kummaa miten et saa rakastumaan
Itseesi et ainuttakaan
Yhtään ketään
Miten säälittävää
Sun silmiä aristaa
Hän tupakkaansa karistaa
Sä tiedät miten tässä vielä käy
Hän kiusaa sua ja vainoo
Ivapuheillaan
Hän on silti ainoo
Joka saa sut hikoomaan
Hän viipyy vielä pitkään
Sä toivot pidempään
Miten silloin häpesitkään
Kun ensi kerran hän lausui
Niinhän se on…
Ja kun hän on muualla, kun hän on pois
Sinut pelko ja turtumus täyttää
Jos toiveet ois totta ne kauniita ois
Nyt ne kaikki sun virheesi näyttää
Niinhän se on…

(translation)

It hurts my eyes
He shakes his cigarette
You know how this goes
He absorbs your story
More greedy all the time
When my world is dark
He has better
That's why you pour out my worries
He quietly smiles
And when the tearful arrows
He yawns and utters
That's how it is
I'm terribly unhappy
There is one who cannot fall in love
Not even a single one
Oh, you, unfortunate
That's how hard it is
It's strange how you can't fall in love
You are not alone
No one
How pathetic
It hurts my eyes
He shakes his cigarette
You know how this goes
He bullies you and stalks you
Let's talk
He's still the only one
Which makes you sweat
He will stay for a long time
You wish for longer
How ashamed you were then
When he first uttered
That's how it is…
And when he is elsewhere, when he is gone
You are filled with fear and numbness
If wishes were true, they would be beautiful
Now all your mistakes show
That's how it is…