Translation of the song lyrics Liperiin Nivalaan - Maija Vilkkumaa

Liperiin Nivalaan (original)

Ulkona pimeys teroittelee hampaitaan
mä heitän kynii kärki eellä lattiaan kuinka voi
noin kauan mennä teillä kanssa isopään
mikä menneessä on kun aina sitä pitää selvittää
Jos se vie mun miehen
potkin sen sairaalaan
sit juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja menen hankeen nukkumaan
Kaikissa taajamissa halki koko maan
istuu perheet ja pariskunnat pikkukodeissaan, oi oi oi
ne katsoo leffaa ja tekee mitä huvittaa
mä istun sohvalla ja pohdin kuolemaa
Jos se vie mun miehen
lyön veitsen sen vatsaan
sit juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja menen suoraan vankilaan
Jos se vie mun miehen,
mun mieli halkeaa.
mä juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja otan liikaa mitä vaan

Liperiin Nivalaan (translation)

Outside, darkness sharpens its teeth
I throw the pencil tip in front of the floor how can I
about a long time to go on the roads with the big head
what is in the past when it always needs to be clarified
If it takes my man
I kicked it in the hospital
sit party shoes paan
and lipstick
and I go to sleep on the project
In all agglomerations across the country
sitting with families and couples in their little homes, oi oi oi
they watch movies and do whatever amuses
I sit on the couch thinking about death
If it takes my man
I put a knife in its stomach
sit party shoes paan
and lipstick
and I go straight to jail
If it takes my husband,
my mind cracks.
i party shoes paan
and lipstick
and I take too much of anything