Translation of the song lyrics Kaivopuiston jää - Maija Vilkkumaa

Kaivopuiston jää (original)

Joo, sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Sama sää, sama kostea tuuli
Maa yhtä musta
Ja sun silmissä oli sama katse
Jonkun etääntyneen
Pois musta kääntyneen
Sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Mun yöpöydäl on pölyä
Ja kirje sulle ja melatoniini
Mä otin ensin yhden
Sitten kakskyt joo
Mä jäin niihin kiinni
Mä en tiedä miksi kaikki muuttuu
Aina silloin
Kun oon just ruvennu tottumaan
Mun yöpöydällä on kirje sulle ja melatoniini
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää

Kaivopuiston jää (translation)

Yeah, that year Christmas was like Midsummer
Same weather, same humid wind
The ground is equally black
And there was the same look in his eyes
Someone distant
Off black turned
That year, Christmas was like Midsummer
I would never give up
But you don't always ask
As if there is no Kaivopuisto left
You're not carrying me anymore
Like no arctic weather
I don't care about you
Yeah that's what I do
What can I do
I cry and rebel
But like not
Winters oo as before
You don't love me anymore
You don't love me anymore
My bedside table is dusty
And a letter to you and melatonin
I took one first
Then the two of you yeah
I got stuck in them
I don't know why everything changes
Always then
When I'm just getting used to it
There is a letter on your bedside table and melatonin
I would never give up
But you don't always ask
As if there is no Kaivopuisto left
You're not carrying me anymore
Like no arctic weather
I don't care about you
Yeah that's what I do
What can I do
I cry and rebel
But like not
Winters oo as before
You don't love me anymore
You don't love me anymore
As if there is no Kaivopuisto left
You're not carrying me anymore
Like no arctic weather
I don't care about you
Yeah that's what I do
What can I do
I cry and rebel
But like not
Winters oo as before
You don't love me anymore
You don't love me anymore