Translation of the song lyrics Jouluriita (Vain elämää joulu) - Maija Vilkkumaa

Jouluriita (Vain elämää joulu) (original)

Meil oli kauhea riita
Haukun sut hakemaan kuusta
Se oli vääränlainen
Se oli huonosta puusta
Sinä suutuit ja lähdit
Vihastuit siitä tai muusta
Nyt pyyhin itkien pöytää
Ja ootan sua
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä
Mä pystyn sukeltaa pitkään
Hallitsen niin kuin ei ketkään
Kaaoksen kaaoksen päällä
Pyöräilen säällä kuin säällä
Mut mä en osaa näyttää
Sulle mitä mä tunnen
Et sä oot mulle tärkein
Et mä kaipaan sua
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä
Ja kun yöllä sä tulet sul on mukana kuusi
Kaneliglögiltä maistuu sun suusi
Me puhutaan siitä miten meil on hyvä tatsi
Draamakuningas ja kuusinatsi
Ja kun yöllä sä tulet sul on mukana kuusi
Kaneliglögiltä maistuu sun suusi
Me puhutaan siitä miten meil on hyvä tatsi
Draamakuningas ja kuusinatsi
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä

Jouluriita (Vain elämää joulu) (translation)

We had a terrible quarrel
I bark to pick a spruce
It was the wrong kind
It was made of bad wood
You got angry and left
You got angry about it or something
Now I wiped the table crying
And I'm waiting for you
And it's snowing outside
Kids laugh playing with angels
The stars light up at night
Icicles are falling
And here I don't sleep
I hit the walls
I panic quietly
For if you leave now
So Christmas is not oo
Never again
Never again
I can dive for a long time
I rule like no one
On top of the chaos of chaos
I cycle in any weather
But I can't show
For you, what I feel
You're not the most important to me
I don't miss you
And it's snowing outside
Kids laugh playing with angels
The stars light up at night
Icicles are falling
And here I don't sleep
I hit the walls
I panic quietly
For if you leave now
So Christmas is not oo
Never again
Never again
And when you come at night you have six with you
The mouth of the cinnamon tastes good
We talk about how we have a good tat
The drama king and the spruce Nazi
And when you come at night you have six with you
The mouth of the cinnamon tastes good
We talk about how we have a good tat
The drama king and the spruce Nazi
And it's snowing outside
Kids laugh playing with angels
The stars light up at night
Icicles are falling
And here I don't sleep
I hit the walls
I panic quietly
For if you leave now
So Christmas is not oo
Never again
Never again