Translation of the song lyrics Jonain päivänä - Maija Vilkkumaa

Jonain päivänä (original)

Miscellaneous
Jonain Päivänä
Ota lauseet mun
ja heitä pois
niissä ei mitään oo
mitä muual ei ois
tarinat jotka loin
ne on lainaa vaan
mä niitä hellin niin
nyt ne painaa vaan
Maapallo radallaan
se pyörii nopeaan
se pyörii nopeaan
Ja jonain päivänä en haluakaan
enää enemmän kuin ikinä saan
silloin väsymys ja kipu katoo
ja sitten mua ei oo
Kai sä yöksi jäät
leikitään
puhu kaikki pois
puhu ei-mitään
aamun viekas kyy
pian kuoriutuu
se ohi matelee
se suoriutuu
Maapallo radallaan
vaan pyörii nopeaan
se pyörii nopeaan
Ja jonain päivänä en haluakaan…
Ja jonain päivänä en haluakaan…

Jonain päivänä (translation)

Miscellaneous
Some day
Take the sentences to me
and throw them away
there is nothing in them oo
which is not the case elsewhere
the stories I created
they have a loan but
I pampered them like that
now they weigh but
The earth in its orbit
it spins fast
it spins fast
And one day I don't want to
no more than I ever get
then the fatigue and pain disappear
and then me oo oo
I guess you'll stay for the night
playing
talk it all out
talking nothing-nothing
the cunning morning
will soon hatch
it creeps past
it performs
The earth in its orbit
but spins fast
it spins fast
And one day I do not want to…
And one day I do not want to…