Translation of the song lyrics Ilosanoma - Maija Vilkkumaa

Ilosanoma (original)

Hän oli lapsena outo niin
Et äiti turvautui tarottiin
Ja näki kauas tulevaan
Ja huusi riemuissaan:
Poikaani katsomaan tulee mahtavat maan
Neuvoja anomaan
Hän historiaan jää, kaikille levittää
Ilosanomaa
Maailma on kylmä ja ihminen katala
Niin hänen isänsä opetti
Ja jos onni on pitkä niin se on matala
Ja myöhemmin huomaat sen valheeksi
Hän oli varma siitä et muutakin on
Salaa isältä nurkassa komeron
Hän teki itsensä kanssa verivalan
Hän kuiskas haluan, haluan
Tahdon mainetta kunniaa
Ja sitä että mua kuunnellaan
Mä vielä parhaita viinejä juon
Mä maailmoja keksin ja luon
Ja mua katsomaan tulee mahtavat maan
Neuvoja anomaan
Mä historiaan jään, mä saan levittää
Ilosanomaa
Niin hän on viisas ja niin hän on vireä
Ei jätä kylmäksi ainuttakaan
Häntä jos vihaa on jäykkä ja kireä
Ja tarvitsee lomaa tai hierontaa
Niin huutaa kuoro ja se kasvaa vaan
Hän tarkistaa voi jo taksojaan
Hän sanoo: vikasi löydän ja parannan
Jos sanot haluan, haluan
Hän oli lapsena outo niin
Et äiti turvautui tarottiin
Ja näki kauas tulevaan
Ja huusi riemuissaan:
Poikaani katsomaan tulee mahtavat maan
Neuvoja anomaan
Hän historiaan jää, kaikille levittää
Ilosanomaa
Hän historiaan jää, kaikille levittää
Ilosanomaa

Ilosanoma (translation)

As a kid, he was weird like that
You mother did not resort to tarot
And saw far into the future
And he cried with joy:
My son will watch the awesome country
Advice to ask
He will go down in history, spread it to everyone
Good news
The world is cold and man is a catala
So his father taught
And if luck is long then it is low
And later you find it a lie
He was sure you wouldn't have anything else
Secretly from the father in the corner closet
He made a blood oath with himself
He whispered I want, I want
I want a reputation for glory
And that I'm being listened to
I still drink the best wines
I invent and create worlds
And to see me comes the mighty land
Advice to ask
I will stay in history, I will spread
Good news
So he is wise and so is he
Doesn't leave a single cold
Him if the anger is stiff and tense
And needs a vacation or a massage
So the chorus shouts and it just grows
He can already check his rates
He says: I will find and heal your faults
If you say I want to, I want to
As a kid, he was weird like that
You mother did not resort to tarot
And saw far into the future
And he cried with joy:
My son will watch the awesome country
Advice to ask
He will go down in history, spread it to everyone
Good news
He will go down in history, spread it to everyone
Good news