Translation of the song lyrics Ei saa surettaa - Maija Vilkkumaa

Ei saa surettaa (original)

Kun Saara täytti kahdeksan
Silloin kävi niin
Että juhliin tuli vain yksi
Vaikka kaksikymmentäviisi kutsuttiin
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Ja se ainoa vieras oli naapurin Tuija
Josta sanottiin et se kaikkia huijaa
Siinä se seisoi lähtis jo tuo
Mutta se tulikin luo ja sanoi
Ei saa surettaa
Leikittäiskö prinsessaa
Ja ikuisiksi ystäviksi tultais
Niin kuin Anna ja Diana
Ei saa surettaa
Mennään puistoon keinumaan
Maailma muuttuu kauniimmaksi niin
Kun se on meidän
Tuija oli vain seitsemän
Mut tiesi jo sen
Että vaivaa täytyy nähdä
Jos tahtoo olla onnellinen
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Siksi hän Saaran vieraille soitti
Sanoi: voi kurjana päivä tää koitti
Saara on sairas ja juu se on tarttuvaa
Älkää tulkokaan
Ei saa surettaa…
Ei saa surettaa…

Ei saa surettaa (translation)

When Saara turned eight
That's when it happened
That only one came to the party
Although twenty-five were invited
Oh it hurt to the heart
Not what I do
Oh it hurt to the heart
Not what I do
And the only guest was the neighbor Tuija
Which, as they say, doesn't fool everyone
That's where it stood
But it did come and say
Not allowed to mourn
Would you like to play princess?
And we would become friends forever
Like Anna and Diana
Not allowed to mourn
Let's go to the park to swing
The world becomes more beautiful that way
When it's ours
Tuija was only seven
But you already knew that
That effort must be seen
If you want to be happy
If you don't get yourself a friend
That alone remains
If you don't get yourself a friend
That alone remains
That's why he called Saara's guests
He said: what a miserable day this has come
Saara is sick and it's contagious
Don't even come
Must not grieve…
Must not grieve…