Translation of the song lyrics Anna-Liisa - Maija Vilkkumaa

Anna-Liisa (original)

Se tulee sisään, ääni on vakava
sanoo mull’on kummallinen asia
koira löysi maasta jotakin kauheaa.
Miten näin voi olla kenen oli syy,
kuka pikku enkelistä teki kyyn?
Maailma on hiljaa ja tuijottaa lattiaan.
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen,
tää on viimeinen on yö.
Se oli kamala syksy täynnä häpeää,
sä olit yksin, toivoit et se häviää
sydän kappaleina, roudassa pää ja maa.
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
tää on viimeinen on yö.
Ne aina sanoi, että
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen
Aina kun ne sanoi
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä lempee ja suloinen,
sä muistit sen aamun
niin hauras ja viilee
ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
ja käärö hiljainen, hiljainen.
Tuuli käy, mut haavat ei havise
sä olet huono, arvoton kapine
Joku huokaa onneksi ei meidän tyttö oo.
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
tää on viimeinen on yö.
Ne aina sanoi että
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen
Aina kun ne sanoi
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen,
sä muistit sen aamun,
niin hauras ja viilee
ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
ja käärö hiljainen, hiljainen.
Ne aina sanoi, että
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen.
Aina kun ne sanoi
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen,
sä muistit sen aamun,
niin hauras ja viilee
ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
ja käärö hiljainen, hiljainen.

(translation)

It comes in, the sound is serious
says mull’on a strange thing
the dog found something terrible on the ground.
How can this be who the reason was,
who made the little angel a tear?
The world is quiet and staring at the floor.
This is the last one, hey Anna-Liisa, the last one,
this is the last of the night.
It was a horrible autumn full of shame,
you were alone, you hoped it wouldn't disappear
the heart in pieces, in the frost the head and the earth.
This is the last one, hey Anna-Liisa, the last one
this is the last of the night.
They always said that
may you be good, tender and good, gentle and sweet
Whenever they said
may you be good, tender and good loving and sweet,
you remembered that morning
so fragile and cool
and the tomb was black and deep, black and deep
and the scroll is quiet, quiet.
The wind hurts, but the wounds do not hurt
you are a bad, worthless rebellion
Someone sighs fortunately not our girl oo.
This is the last one, hey Anna-Liisa, the last one
this is the last of the night.
They always said that
may you be good, tender and good, gentle and sweet
Whenever they said
can you be good, tender and good, gentle and sweet,
you remembered that morning
so fragile and cool
and the tomb was black and deep, black and deep
and the scroll is quiet, quiet.
They always said that
may you be good, tender and good, gentle and sweet.
Whenever they said
can you be good, tender and good, gentle and sweet,
you remembered that morning
so fragile and cool
and the tomb was black and deep, black and deep
and the scroll is quiet, quiet.